Vertaling van "betrouwbaarder beeld " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

direct leesbaar beeld | gelijkstandig beeld | juiststandig beeld | niet-spiegelbeeld | rechtstreeks leesbaar beeld
seitenrichtiges Bild

beeld-in-beeldweergave | weergeven van beeld-in-beeld
Bild-im-Bild-Anzeige

beeldsensor die het geladen beeld per beeldregel overdraagt | beeldsensor die het geladen beeld per regel overdraagt
Bildsensor mit Ladungsübertragung im Zeilenabstand

elektro-encefalografie | beeld van de elektrische hersenstroom
Elektroenzephalographie | EEG | Registrierung von Potentialschwankungen des Gehirns

antibiogram | beeld van de gevoeligheid voor bacteriëndodende middelen
Antibiogramm | Testung der individuellen Erregerempfindlichkeit

echografie | beeld van de teruggekaatste trillingen
Echographie

beeld
Bild

Beeld-geluidverzet
Audio-Video-Split

Binair beeld
Binäres Bild

Voorbehandeling van het beeld
Bildvorverarbeitung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

· er zijn indicatoren van buiten de visserij nodig om een betrouwbaarder beeld te krijgen;
· Für eine zuverlässigere Bewertung sind fischereiunabhängige Indikatoren erforderlich.

Verder wordt de noodzaak benadrukt om de toegankelijkheid voor mensen met een beperkte mobiliteit tot een meer zichtbaar vraagstuk te maken, met inbegrip van de milieufactor, en wordt de weg geopend naar het in aanmerking nemen van toeristische satelllietrekeningen, om een veel betrouwbaarder economisch beeld te krijgen.
Er verdeutlicht die Notwendigkeit, die Zugänglichkeit für Personen mit eingeschränkter Mobilität sichtbar zu machen, schließt die Variable Umwelt mit ein und öffnet den Weg, um die Tourismus-Satellitenkonten zu berücksichtigen, damit ein zuverlässigeres wirtschaftliches Gesamtbild geschaffen wird.

In de statistieken over werkgelegenheid en werkloosheid worden verfijndere territoriale indicatoren opgenomen, met name betreffende steden en stadsagglomeraties, die een betrouwbaarder beeld kunnen verschaffen van de verschillen in territoriale spreiding van de werkgelegenheid en de werkloosheid.
· In die Statistiken zur Beschäftigung und zur Arbeitslosigkeit werden verfeinerte regionale Indikatoren einbezogen, insbesondere Indikatoren für städtische Gebiete und Ballungsgebiete, die es gestatten, Ungleichheiten bei der regionalen Verteilung der Phänomene der Beschäftigung und der Arbeitslosigkeit besser Rechnung zu tragen.

12. steunt de suggestie van de Commissie in haar verslag dat de Euro een alternatief zou kunnen zijn voor de huidige indicator (BBP per capita - KKP), hetgeen de procedure voor vaststelling van subsidieerbaarheid in het kader van de Structuurfondsen en het Cohesiefonds zou vereenvoudigen en een betrouwbaarder beeld zou geven van de werkelijke inkomensniveaus;
12. befürwortet die im Bericht der Kommission genannte Möglichkeit, den Euro als Alternative zu dem gegenwärtig verwendeten Indikator (Pro-Kopf-BIP) heranzuziehen, wodurch sich das Verfahren zur Ermittlung der Fähigkeit, Fördermittel aus den Strukturfonds und dem Kohäsionsfonds zu erhalten, vereinfacht und ein zuverlässigeres Bild von den realen Einkommensniveaus entsteht;

I. met de Commissie overwegende dat gecoördineerde en vergelijkbare Europese statistieken, die het mogelijk zouden maken een betrouwbaarder beeld te ontwikkelen van de situatie en daaruit bruikbaarder conclusies te trekken, bijvoorbeeld het feit dat Erasmus-studenten zowel in het gastland als thuis, moeten werken om hun studie te kunnen financieren, helaas ontbreken,
I. im Bedauern - zusammen mit der Kommission - des Fehlens von koordinierten und vergleichbaren europäischen Statistiken, die es ermöglichen würden, ein zuverlässigeres und genaues Bild der Situation zu zeichnen und daher besser nutzbare Schlußfolgerungen aus ihnen zu ziehen, indem diese zum Beispiel auch berücksichtigen, dass Erasmus-Studenten auch im Aufnahmeland arbeiten müssen, um sich ihr Studium finanzieren zu können,