Vertaling van "betuigen aan hetgeen de heer pronk namens " (Nederlands → Duits) :

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, namens de socialistische fractie wil ik steun betuigen aan hetgeen de heer Pronk namens heel onze commissie naar voren heeft gebracht.
– (IT) Herr Präsident, ich spreche für die Sozialistische Fraktion und unterstütze die Ausführungen, die Herr Pronk im Namen des gesamten Ausschusses dargelegt hat.

Verslag (A5-0037/2004) van de heer Pronk, namens de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, over het voorstel voor een besluit van de Raad houdende de instelling van een comité voor sociale bescherming (COM(2003) 305 - C5-0317/2003 - 2003/0133(CNS))
Bericht (A5-0037/2003) von Herrn Pronk im Namen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Einsetzung eines Ausschusses für Sozialschutz (KOM(2003) 305 – C5-0317/2003 – 2003/0133(CNS))

Verslag (A5-0037/2004 ) van de heer Pronk, namens de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, over het voorstel voor een besluit van de Raad houdende de instelling van een comité voor sociale bescherming (COM(2003) 305 - C5-0317/2003 - 2003/0133(CNS))
Bericht (A5-0037/2003 ) von Herrn Pronk im Namen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Einsetzung eines Ausschusses für Sozialschutz (KOM(2003) 305 – C5-0317/2003 – 2003/0133(CNS))

Het woord is aan de heer Schmit, namens de Raad. Ik zou hem in het bijzonder willen bedanken voor zijn aanwezigheid, en ik zou onze deelneming willen betuigen aan hem en aan de bevolking van Luxemburg, die in nationale rouw zijn vanwege het overlijden van de groothertogin.
Das Wort hat Herr Schmit im Namen des Rates, und ich möchte ihm ganz besonders für seine Anwesenheit danken und gleichzeitig ihm und dem luxemburgischen Volk, das sich wegen des Todes der Großherzogin in Staatstrauer befindet, unser Beileid aussprechen.

Er is echter veel meer nodig en, zoals de speciale vertegenwoordiger, de heer Pronk, in zijn verslag aangaf, is van al het geld dat nodig is om de maatregelen te bekostigen waarmee de Verenigde Naties de crisis in Darfur bestrijdt, slechts 50 procent bijeengebracht, hetgeen betekent dat er alleen al voor de bestrijding van deze crisis een tekort is van 255 miljoen dollar.
Es werden aber wesentlich mehr Mittel benötigt, zumal nach Angaben des Sonderbeauftragten Pronk in seinem Bericht der Finanzbedarf für die UNO-Reaktion auf die Darfur-Krise bisher nur zu 50 % gesichert ist, womit allein zur Bewältigung der Darfur-Krise noch 255 Millionen USD fehlen.