Traduction de «betwiste decreet » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

decreet
Dekret

voorstel van decreet
Dekretvorschlag

ontwerp van decreet
Dekretentwurf

keizerlijk decreet
Kaiserliches Dekret

Presidentieel Decreet
Dekret des Präsidenten der Republik

presidentieel decreet
Präsidialdekret

Koninklijk Wetgevend Decreet
königliche Gesetzesverordnung

decreet
Dekret [ Erlass | Rechtsverordnung | Verfügung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de memorie van toelichting bij het betwiste decreet, strekt zij ertoe de belastingen die worden geheven door het gewest, de provincies en de gemeenten te coördineren en de belastingtarieven eenvormig te maken (Parl. St., Waalse Gewestraad, 1997-1998, nr. 413/1, p. 3, en nr. 413/2, p. 12).
Sie dient gemäss der Begründung des fraglichen Dekrets dazu, das Steuerwesen der Region, der Provinzen und der Gemeinden zu koordinieren sowie die Steuersätze zu vereinheitlichen (Parl. Dok., Wallonischer Regionalrat, 1997-1998, Nr. 413/1, S. 3, und Nr. 413/2, S. 12).

De bevoegde minister heeft in zijn antwoord op een vraag die is gesteld toen het betwiste decreet werd aangenomen, gezegd dat De Post « deel zal uitmaken van de belastbare vennootschappen, wat de Postomat betreft bijvoorbeeld » (Parl. St., Waalse Gewestraad, 1997-1998, nr. 413/2, p. 13).
Der zuständige Minister hat in seiner Antwort auf eine Frage anlässlich der Annahme des fraglichen Dekrets gesagt, dass Die Post « zu den besteuerbaren Gesellschaften gehören wird, was beispielsweise den ' Postomat ' betrifft » (Parl. Dok., Wallonischer Regionalrat, 1997-1998, Nr. 413/2, S. 13).

Ten slotte dient in herinnering te worden gebracht dat de luchthaven van Luik-Bierset vóór de invoeging, in het decreet van 23 juni 1994 betreffende de oprichting en de uitbating van de onder het Waalse Gewest ressorterende luchthavens en vliegvelden, van een artikel 1bis bij het betwiste decreet van 8 juni 2001, reeds 24 uur op 24 open was.
Schliesslich sei daran zu erinnern, dass der Flughafen Lüttich-Bierset bereits rund um die Uhr geöffnet gewesen sei, bevor in das Dekret vom 23. Juni 1994 über die Schaffung und den Betrieb von Flughäfen und Flugplätzen, die unter die Zuständigkeit der Wallonischen Region fallen, durch das angefochtene Dekret vom 8. Juni 2001 ein Artikel 1bis eingefügt worden sei.

De verzoekende partijen passen die beginselen op het betwiste decreet toe en leiden daaruit af dat het Waalse Gewest op onevenredige wijze afbreuk doet aan de in artikel 8 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens en in artikel 22 van de Grondwet verdedigde beginselen.
Die klagenden Parteien wendeten diese Grundsätze auf das angefochtene Dekret an und leiteten daraus ab, dass die Wallonische Region auf unverhältnismässige Weise gegen die in Artikel 8 der Europäischen Menschenrechtskonvention und in Artikel 22 der Verfassung verteidigten Grundsätze verstosse.

Op het ogenblik waarop het betwiste decreet werd aangenomen - dat wil zeggen vóór de aanneming van het decreet van 19 juli 1993 tot toekenning van de uitoefening van sommige bevoegdheden van de Franse Gemeenschap aan het Waalse Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie - was de Franse Gemeenschap bevoegd voor het gezinsbeleid, krachtens artikel 5, § 1, II, 1°, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980.
Zum Zeitpunkt der Annahme des beanstandeten Dekrets - d.h. vor der Annahme des Dekrets vom 19. Juli 1993 zur Übertragung der Ausübung bestimmter Zuständigkeiten der Französischen Gemeinschaft an die Wallonische Region und an die Französische Gemeinschaftskommission - war die Französische Gemeinschaft kraft Artikel 5 § 1 II Nr. 1 des Sondergesetzes vom 8. August 1980 zuständig für die Familienpolitik.