Vertaling van "betwistingen genomen beslissingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

In geen geval kan de uitvoering van het reorganisatieplan geheel of gedeeltelijk opgeschort worden door de met betrekking tot deze betwistingen genomen beslissingen.
Die Ausführung des Reorganisationsplans kann keinesfalls aufgrund von Entscheidungen, die in Bezug auf diese Streitfälle getroffen werden, ganz oder teilweise ausgesetzt werden.

« De betwistingen betreffende de beslissingen genomen door het Rijksfonds voor sociale reclassering van de minder-validen en die betrekking hebben op de inschrijving of de toekenning van uitkeringen en verstrekkingen aan de minder-validen, behoren tot de bevoegdheid van de arbeidsrechtbank.
« Streitfälle im Zusammenhang mit den vom Landesfonds für die soziale Wiedereingliederung der Behinderten gefassten Beschlüsse bezüglich der Registrierung oder Erteilung von Geld- und Naturalleistungen an Behinderte unterliegen der Zuständigkeit des Arbeitsgerichts.

Aanvankelijk zouden de betwistingen betreffende de beslissingen genomen door het Vlaams Fonds worden toevertrouwd aan de arbeidsrechtbanken, naar analogie met de voormalige nationale regeling.
Anfangs seien die Streitigkeiten |f)ber Beschl|f)sse des Fl%mischen Fonds den Arbeitsgerichten unterbreitet worden, dies durch Analogie mit der ehemaligen nationalen Regelung.