Traduction de «beurstransactie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beurstransacties
Börsengeschäfte

buiten-beurstransactie
Parallelgeschäft

beurstransactie | beurstransaktie | beurszaak | transactie ter beurze
zum Börsenkurs getätigtes Geschäft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer een actief wordt verworven of een verplichting wordt overgenomen in een beurstransactie voor dat actief of die verplichting, is de transactieprijs de prijs die is betaald om het actief te verwerven of die is ontvangen om de verplichting over te nemen (een prijs op de inkoopmarkt).
Wird in einem Tauschgeschäft ein Vermögenswert erworben oder eine Schuld übernommen, ist der Transaktionspreis der Preis, zu dem der betreffende Vermögenswert erworben oder die betreffende Schuld übernommen wurde (Zugangspreis).

De prijs die wordt betaald om een actief te verwerven of die wordt ontvangen om een verplichting over te nemen in een beurstransactie.
Der Preis, der in einem Tauschgeschäft für den Erwerb des Vermögenswerts gezahlt oder für die Übernahme der Schuld entgegengenommen wurde.

10. spreekt zijn scherpe veroordeling uit over het verwerpen van enigerlei belasting op financiële transacties door de Commissie en een meerderheid van de lidstaten; is van mening dat een belasting op valutatransacties (Tobintaks) en op beurstransacties (met inbegrip van over-de-toonbank-transacties) op EU-niveau moet worden ingevoerd;
10. verurteilt scharf, dass die Kommission und die Mehrheit der Mitgliedstaaten jede Form von Finanztransaktionssteuer abgelehnt haben; ist der Auffassung, dass Steuern auf Devisentransaktionen (Tobin-Steuer) und Börsengeschäfte (einschließlich im Freiverkehr getätigter Geschäfte) auf EU-Ebene eingeführt werden müssen;

14. betreurt dat de leiders van de G20 geen melding hebben gemaakt van de voorstellen inzake belastingen op valutatransacties (Tobintaks) en op beurstransacties (met inbegrip van over-de-toonbank-transacties);
14. bedauert, dass Vorschläge zu Steuern auf Devisengeschäfte (Tobin-Steuer) und auf Börsengeschäfte (einschließlich von im Freiverkehr getätigten Geschäften) von den führenden Politikern der Gruppe der Zwanzig nicht aufgegriffen worden sind;

16. verzoekt de Commissie en de lidstaten maatregelen vast te stellen om belastingparadijzen te sluiten en de problemen die door financiële offshore-centra worden veroorzaakt aan te pakken, om belastingen in te voeren op valutatransacties (Tobinbelasting) en op beurstransacties (met inbegrip van over-de-toonbank-transacties), om de een eind te maken aan privatisering van pensioenen en om pensioen- en bankstelsels van de overheid te consolideren;
16. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, Maßnahmen zu beschließen, um Steueroasen ein Ende zu machen und die Probleme anzugehen, die durch Offshore-Finanzzentren entstehen, Steuern auf Devisengeschäfte (Tobin Tax) und Börsengeschäfte (einschließlich des Freiverkehrs) einzuführen, die Rentenprivatisierung zu beenden sowie staatliche Renten- und Banksysteme zu stärken;

12. acht de fiscale instrumenten essentieel voor een betere controle en toezicht op kapitaalbewegingen; verzoekt om tenuitvoerlegging van belasting op kapitaalbewegingen, zoals de Tobin Tax, en om een gecoördineerde poging om belasting te heffen op surpluswaarden bij beurstransacties op de aandelenmarkt;
12. ist der Auffassung, dass steuerliche Instrumente eine wesentliche Rolle bei der besseren Kontrolle und Überwachung von Kapitalbewegungen spielen; fordert die Einführung einer Steuer auf Kapitalbewegungen, wie die Tobin-Steuer, und koordinierte Bemühungen zur Besteuerung des Wertzuwachses bei Börsentransaktionen;

Beurstransacties die de schijn van activiteit moeten wekken:
Geschäftliche Handlungen, die den - falschen - Eindruck einer Aktivität erwecken sollen:

Wanneer de beurstransacties met succes zijn afgerond, zullen de aandeelhouders van Aceralia ongeveer 20,1% van Newco bezitten, de aandeelhouders van Arbed ongeveer 23,4% en die van Usinor de overige 56,5%.
Nach erfolgreichem Abschluss des Aktientauschs werden die ehemaligen Aceralia-Aktionäre rund 20,1% an Newco halten, die Aktionäre der Arbed rund 23,4% und die früheren Usinor-Aktionäre die restlichen 56,5%.