Traduction de «beurt de deur » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vergrendelende deur | zelfafdichtende deur | zelfvergrendelende deur
selbstdichtende Tuer

beurt | onderhoudsbeurt
wiederherstellende Wartung

deur met scharnieren | scharnierende deur
Drehflügeltür | Drehtür

bij brand zelfsluitende deur
bei Feuerausbruch automatisch schließende Tür

zelfsluitende deur
automatisch schließende Tür

automatische deur
kraftbetätigte Tür

automatische deur installeren
automatische Tür installieren | automatisch öffnende Tür installieren | selbsttätig öffnende Tür installieren

als portier werken | als uitsmijter werken | als bewaker werken | voor veiligheid aan de deur zorgen
Bedrohungen an den Türen erkennen | für Sicherheit an den Türen sorgen | die Sicherheit an Türen gewährleisten | für Türsicherheit sorgen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een baan van 10 uur geeft momenteel recht op een verblijfsvergunning, en die opent op haar beurt de deur naar het sociale-zekerheidsstelsel van de lidstaten.
Ein Beschäftigung mit zehn Stunden pro Woche berechtigt heute bereits zu einer Aufenthaltsgenehmigung, welche die Tür zu den Wohlfahrtssystemen der Mitgliedstaaten öffnet.

Men kwam op onze markt en kocht die op, maar toen wij aan de beurt waren, werd de deur voor ons gesloten.
Sie kamen auf unseren Markt und bedienten sich, aber als wir an der Reihe waren, fanden wir die Tür verschlossen.

We moeten er ons echter wel van bewust zijn dat dit succes gewettigde verwachtingen schept bij de toekomstige buren van de EU, die hopen dat ook zij op hun beurt voordeel zullen hebben bij de voor de deur staande uitbreiding.
Wir müssen erkennen, dass dieser Erfolg bei den zukünftigen Nachbarn der EU die berechtigte Erwartung weckt, aus der gegenwärtigen Erweiterung ihrerseits Vorteile ziehen zu können.