Vertaling van "beurt de hoeksteen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

flotteurblok | hoeksteen van drijvende brug | hoeksteen van drijver
Schwimmereckstein

beurt | onderhoudsbeurt
wiederherstellende Wartung

hoeksteen | schampsteen
Abweisstein | Prellstein

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De beheersing van een vreemde taal en de rechtsterminologie daarvan is belangrijk en zou deel moeten uitmaken van de voortgezette opleiding voor beoefenaars van juridische beroepen. Talenkennis is een voorwaarde voor de totstandbrenging van doeltreffende contacten in de verschillende lidstaten, die op hun beurt de hoeksteen vormen van justitiële samenwerking.
Die Beherrschung einer Fremdsprache und der entsprechenden Rechtsterminologie ist wichtig und sollte ein integrativer Bestandteil der Fort- und Weiterbildungsmaßnahmen für die Angehörigen der Rechtsberufe sein, da dies eine unabdingbare Voraussetzung für wirkungsvolle Kontakte zwischen den Mitgliedstaaten darstellt, die wiederum den Eckpfeiler der justiziellen Zusammenarbeit bilden.

En deze cultuur wordt 'gevormd' door een instrument dat de hoeksteen is van ons individuele en collectieve bewustzijn, dat op zijn beurt een Europese hoop genereert.
Und diese Kultur wird durch ein Instrument geformt, das das Herzstück unseres individuellen und kollektiven Bewusstseins bildet und wiederum eine europäische Hoffnung hervorbringt.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, ik wil op mijn beurt onze collega, mevrouw Fajon, complimenteren met haar voortreffelijke verslag en tevens opmerken dat, hoewel het hier om een uiterst belangrijke eerste stap of fase gaat, de voorgestelde visumvrijstelling in deze tekst niettemin de hoeksteen is van vooruitgang op de weg naar integratie.
– (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Auch ich möchte unserer Kollegin Frau Fajon zu ihrem herausragenden Bericht gratulieren und ebenfalls sagen, dass, auch wenn wir über eine sehr wichtige erste Etappe oder Phase sprechen, die in diesem Bericht vorgeschlagene Befreiung von der Visumpflicht doch ein Eckpfeiler des Fortschritts auf dem Weg zur Integration darstellt.

2. is van mening dat hierin vervatte bepalingen ten goede komen aan het transparantiebeginsel, dat onlosmakelijk is verbonden met het begrip goed bestuur, dat op zijn beurt een hoeksteen vormt van het Europese burgerschap;
2. vertritt die Ansicht, dass die darin enthaltenen Bestimmungen dem Grundsatz der Transparenz dienen, der unabdingbar zu einer guten Verwaltung, die einen grundlegenden Bestandteil der Unionsbürgerschaft darstellt, gehört;