Traduction de «beurt in handen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

in handen van derden | in handen van een derde partij
in dritter Hand

desinfectie van de handen | ontsmetting van de handen
Haendedesinfektion

beurt | onderhoudsbeurt
wiederherstellende Wartung

installatie voor het drogen van de handen
Heißluft-Handtrockneranlage

in handen
zu Händen

uit handen geven
entäußern (sich)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[.] is uiteindelijk eigendom van [.], die op zijn beurt in handen is van verschillende lokale overheden van de regio [.].
[.] steht letztlich im Eigentum von [.], die wiederum im Eigentum mehrerer lokaler Stellen in der Region [.] steht.

Zelfs met betrekking tot zuivelcoöperaties (die in handen zijn van landbouwers met verwerkingsvoorzieningen en 58% van de in de EU geproduceerde rauwe melk verwerken) wordt betwijfeld of zij het aanbod voldoende op de vraag afstemmen: de landbouwers moeten immers al hun melk aan de coöperatie leveren, die er op haar beurt toe verplicht is alle melk in ontvangst te nemen.
Selbst bei Molkereigenossenschaften (die Landwirten gehören, die über Verarbeitungseinrichtungen verfügen, und von denen 58 % der Rohmilch in der EU verarbeitet werden) kann die Abstimmung des Angebots auf die Nachfrage unzureichend sein: Die Landwirte müssen die gesamte von ihnen erzeugte Milch an ihre Genossenschaft liefern, die sie wiederum vollständig abnehmen muss.

SeaFrance is een naamloze vennootschap naar Frans recht, die voor 100 % in handen is van SNCF Participations SA, eveneens een naamloze vennootschap naar Frans recht, die de deelnemingen van de SNCF-groep beheert en op haar beurt voor 100 % in handen is van het overheidsbedrijf „Société nationale des chemins de fer français” (hierna „de SNCF” genoemd).
SeaFrance ist eine Aktiengesellschaft französischen Rechts, die zu 100 % der SNCF Participations S.A. gehört, welche ihrerseits eine Aktiengesellschaft französischen Rechts ist und die Anteile der SNCF-Gruppe verwaltet, welche wiederum zu 100 % der staatlichen Industrie- und Handelsunternehmens „Société nationale des chemins de fer français“, der französischen staatlichen Eisenbahngesellschaft, (nachstehend „SNCF“) gehört.

VKW Netz AG is eigendom van Illwerke AG, die op zijn beurt voor 95,5 % in handen is van de deelstaat Vorarlberg.
VKW Netz AG gehört der Illwerke AG, die wiederum zu 95,5 % im Eigentum des Landes Vorarlberg ist.

De Europese Commissie heeft vandaag haar goedkeuring gehecht aan de voorgenomen overname van de Franse kabelexploitant Noos door UPC, zelf ook een kabelbedrijf dat op zijn beurt in handen is van Liberty Media.
Die EU-Kommission hat die geplante Übernahme des französischen Kabelbetreibers Noos durch seinen Konkurrenten UPC, eine Tochter von Liberty Media, als wettbewerbsrechtlich unproblematisch genehmigt.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, in het belang van het Equatoriaal-Guinese volk en met name de Equatoriaal-Guinese jeugd moeten wij de gelegenheid die ons nu wordt geboden tot aanmoediging van het democratiseringsproces met beide handen aangrijpen. In een land waar armoede en ongelijkheid alleen maar toenemen, betekent het mislukken van de democratie dat er een spiraal van geweld en repressie wordt ontketend, die op haar beurt zal uitmonden in een oorlog waartoe vaak van buitenaf wordt aangespoord.
– (ES) Herr Präsident! Man kann und darf die Gelegenheit nicht ungenutzt verstreichen lassen, die sich zur Unterstützung des demokratischen Wegs für das Volk von Guinea und vor allem für seine Jugend bietet, denn in einem Umfeld wachsender Verarmung und Ungleichheit löst das Scheitern der Demokratie im Gegenzug eine Spirale der Gewalt und Repression aus, die ihrerseits in einen oft von außen angeheizten bewaffneten Konflikt mündet.

Unimétal is een staalproducent die momenteel in handen is van Aster, dat op zijn beurt onder de zeggenschap staat van het Usinor-concern.
Der Stahlerzeuger Unimétal ist derzeit im Besitz der vom Usinor-Konzern kontrollierten Aster.

HOLDERBANK is een Zwitserse cementgroep die in handen is van HOFI (Holderbank Financière Glarus), welke op haar beurt onder zeggenschap staat van de heer Thomas Schmidheiny.
HOLDERBANK ist eine schweizerische Zementgruppe, die von HOFI (Holderbank Financière Glarus) kontrolliert wird; diese wiederum wird von Thomas Schmidheiny kontrolliert.