Traduction de «bevat een aantal uiterst positieve » (Néerlandais → Allemand) :

Deze positieve ontwikkelingen zijn ook bevestigd in het achtste verslag van de VN-commissie voor internationaal recht over de verwijdering van vreemdelingen. Daarin erkent de speciale rapporteur van de Verenigde Naties dat de terugkeerrichtlijn van de EU ter zake uiterst progressieve bepalingen bevat, die ver vooruitlopen op de normen in andere regio's in de wereld.
Außerdem wurden diese positiven Veränderungen im Achten Bericht der UN-Völkerrechtskommission über die Ausweisung von Ausländern bestätigt, in dem der Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen anerkennt, dass die Rückführungsrichtlinie der EU außerordentlich fortschrittliche Bestimmungen über diese Fragen enthält, die bei weitem viel fortgeschrittener als die Standards in anderen Regionen der Welt sind.

Dit verslag bevat een aantal uiterst verstandige voorstellen.
Der vorliegende Bericht enthält sehr vernünftige Vorschläge.

Het verslag bevat een aantal uiterst positieve punten. Hiertoe behoren de aanbevelingen om de financiële en technische steun voor kleine en middelgrote ondernemingen te versterken, een deel van de financiële middelen bij voorkeur aan partnerschappen toe te kennen en de oproep aan de bank om haar personeel permanent op te leiden zodat dit zijn taken beter kan vervullen.
Überaus begrüßenswert sind die Empfehlungen in diesem Bericht, die auf eine Erhöhung der finanziellen und technischen Hilfe für kleine und mittlere Unternehmen und die Verlagerung des Schwerpunkts auf Kapitalbeteiligungen, insbesondere in Form von Risikokapital, abstellen und die Aufforderung zu einem kontinuierlichen Engagement zur Ausbildung von Personal in der Bank, damit es seinen Arbeitsaufgaben besser nachkommen kann.

– (DA) Mevrouw de Voorzitter, het voorstel voor een verordening bevat een aantal uiterst centrale elementen in de versterking van de controle aan de buitengrenzen.
– (DA) Frau Präsidentin, der Vorschlag für eine Verordnung enthält einige sehr zentrale Bestandteile zur Ausweitung von Kontrollen an den Außengrenzen.

- (FR) De resolutie over het werkprogramma van de Commissie voor 2004 bevat een aantal uiterst strenge passages - die ik integraal heb gesteund - over de Eurostat-affaire en de gevolgen daarvan. Niemand begrijpt namelijk waarom de reactie van de Commissie zo lang uitbleef.
– (FR) Die Entschließung über das Arbeitsprogramm der Kommission für 2004 enthält unmissverständliche Passagen über die Eurostat-Affäre und deren Folgen, die ich voll und ganz unterstützt habe. Denn niemand kann sich erklären, weshalb die Kommission so lange nicht reagiert hat.