Vertaling van "bevat een nogal " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

virale subunit die geattenueerde vaccinia bevat | virale subunit die verzwakte vaccinia bevat
Virus-Untereinheit,die auf einem abgeschwächten Vacciniavirus ausgeprägt wird

Bevat lood. Mag niet worden gebruikt voor voorwerpen waarin kinderen kunnen bijten of waaraan kinderen kunnen zuigen. Let op! Bevat lood.
Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei.

experimenteel vaccin dat dood HIV bevat | experimenteel vaccin dat gedood HIV bevat
experimenteller Impfstoff aus abgetöteten HIV-Partikeln

adrenolyticum | middel dat adrenaline bevat
Adrenolytikum | Stoff | der die Wirkung adrenergischer Stoffe aufhebt

cytochroom | giststof die ijzer bevat
Cytochrom |

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jammer genoeg doet het Stockholm-programma eerder vaag en wollig aan en bevat het nogal wat algemeenheden. Het feit dat de democratische controle en de bevoegdheid van het Parlement om effectief te handelen en veranderingen en praktische gevolgen teweeg te brengen duidelijk te wensen overlaten, ligt ongetwijfeld mede ten grondslag aan dit onduidelijke en simplistische programma.
Das Stockholmer Programm hat die unglückselige Neigung zu Vagheit, Schwammigkeit und zu Allgemeinplätzen, und ich muss sagen, dass der Mangel an demokratischer Steuerung oder Machtbefugnis zu einer echten Intervention, die eine Änderung herbeiführen oder praktische Auswirkungen haben kann, Teil des Problems ist, das zu einem ergebnislosen und zu stark vereinfachten Programm geführt hat.

Bijlage III bevat een nogal willekeurige lijst van mogelijke maatregelen.
Anhang III enthält eine recht willkürliche Aufzählung möglicher Maßnahmen.

Figueiredo (GUE/NGL ), schriftelijk (PT) Het verslag bevat een nogal onkritische visie op het Commissiedocument over het voorstel tot gemeenschappelijke doelstellingen inzake twee prioritaire werkgebieden: participatie en informatie van jongeren.
Figueiredo (GUE/NGL ), schriftlich (PT) Der Bericht setzt sich, wenn auch nicht besonders kritisch, mit dem Dokument der Kommission zu ihren Vorschlägen über gemeinsame Zielsetzungen auseinander, die in zwei prioritäre thematische Bereiche unterteilt werden: die Partizipation und die Information der Jugendlichen.

Figueiredo (GUE/NGL), schriftelijk (PT) Het verslag bevat een nogal onkritische visie op het Commissiedocument over het voorstel tot gemeenschappelijke doelstellingen inzake twee prioritaire werkgebieden: participatie en informatie van jongeren.
Figueiredo (GUE/NGL), schriftlich (PT) Der Bericht setzt sich, wenn auch nicht besonders kritisch, mit dem Dokument der Kommission zu ihren Vorschlägen über gemeinsame Zielsetzungen auseinander, die in zwei prioritäre thematische Bereiche unterteilt werden: die Partizipation und die Information der Jugendlichen.

- (EN) Ten eerste, wat de zichtbaarheid betreft, bevat de nogal lange mededeling aan het begin een alinea die het probleem mijns inziens goed samenvat.
– (EN) Erstens zur Öffentlichkeitswirksamkeit: gleich zu Beginn dieser ziemlich langen Mitteilung gibt es einen Absatz, der dieses Problem meiner Ansicht nach recht gut zusammenfaßt.