Traduction de «bevat essentiële elementen » (Néerlandais → Allemand) :

Bijlage VI bis van de verordening bevat essentiële elementen en derhalve moeten wijzigingen van die elementen veeleer via de wetgevingsprocedure worden vastgesteld dan door middel van gedelegeerde handelingen.
Da Anhang VIa dieser Verordnung wesentliche Bestimmungen enthält, müssen Änderungen dieser Bestimmungen vom Gesetzgeber über das legislative Verfahren angenommen werden und nicht über delegierte Rechtsakte.

Deel A van de bijlage bevat benamingen en definities van producten en heeft bijgevolg betrekking op essentiële elementen die niet mogen worden gedelegeerd.
Abschnitt A des Anhangs enthält Produktbezeichnungen und Begriffsbestimmungen.

De bijlage bevat productomschrijvingen, -definities en -kenmerken en heeft bijgevolg betrekking op essentiële elementen die niet mogen worden gedelegeerd.
Der Anhang enthält Produktbeschreibungen, Begriffsbestimmungen und Merkmale.

De bijlage bevat definities en benamingen van producten en heeft bijgevolg betrekking op essentiële elementen die niet mogen worden gedelegeerd.
Der Anhang enthält Produktdefinitionen und Produktbezeichnungen.

Het voorstel strookt met de nieuwe controleregeling van de EU van 2010 en bevat de essentiële elementen van de controle- en handhavingsregeling van het GVB.
Der Vorschlag steht in Einklang mit der neuen Kontrollregelung der EU ab 2010 und integriert die grundlegenden Elemente der Kontroll- und Durchsetzungsbestimmungen für die Einhaltung der Vorschriften der GFP.

Het voorstel strookt met de nieuwe controleregeling van de EU van 2010 , en bevat de essentiële elementen van de controle- en handhavingsregeling van het GVB.
Der Vorschlag steht in Einklang mit der neuen Kontrollregelung der EU ab 2010 und integriert die grundlegenden Elemente der Kontroll- und Durchsetzungsbestimmungen für die Einhaltung der Vorschriften der GFP.

Het voorstel is consistent met de nieuwe controleregeling van de EU van 2010, en bevat de essentiële elementen van de controle- en handhavingsregeling van het GVB.
Der Vorschlag steht in Einklang mit der neuen Kontrollregelung der EU ab 2010 und integriert die grundlegenden Elemente der Kontroll- und Durchsetzungsbestimmungen für die Einhaltung der Vorschriften der GFP.

3. De essentiële beleggersinformatie bevat informatie over ten minste de volgende essentiële elementen van de icbe in kwestie:
(3) Die wesentlichen Informationen für den Anleger umfassen Angaben zu mindestens folgenden wesentlichen Elementen des betreffenden OGAW:

Gelet op al die specifieke elementen, inzonderheid de zo goed als letterlijke overname van een dwingende richtlijn die zelf verscheidene essentiële elementen van een belasting bevat, kan de laattijdige bekrachtiging niet worden aangemerkt als een niet te verantwoorden aantasting van de waarborgen vervat in de artikelen 170, § 1, en 172, al dan niet in samenhang gelezen met de artikelen 10 en 11, van de Grondwet.
In Anbetracht all dieser spezifischen Elemente, insbesondere der nahezu wörtlichen Ubernahme einer zwingenden Richtlinie, die selbst mehrere wesentliche Elemente einer Steuer enthält, ist die verspätete Bestätigung nicht als eine nicht zu rechtfertigende Beeinträchtigung jener Garantien anzusehen, die in den Artikeln 170 § 1 und 172 der Verfassung, an sich oder in Verbindung mit deren Artikeln 10 und 11, verankert sind.

Deze tekst bevat niet langer de irrelevant geachte bepalingen en richt zich vooral op de essentiële elementen: manieren om betalingsachterstanden te ontmoedigen, schadevergoeding uit hoofde van betalingsachterstand en een eventuele versnelde invorderingsprocedure voor onbetwiste schulden.
Dieser Text verzichtet auf Bestimmungen, die als nicht zur Sache gehörend betrachtet werden, und konzentriert sich auf das Wesentliche: Mittel und Wege, der Überschreitung der Zahlungsfristen entgegenzuwirken, Schadenersatz wegen Zahlungsverzugs und Möglichkeit eines beschleunigten Beitreibungsverfahrens für unbestrittene Geldforderungen.