Traduction de «bevat mijns inziens twee impliciete vragen » (Néerlandais → Allemand) :

- (ES) Uw reactie - of commentaar - bevat mijns inziens twee impliciete vragen.
– (ES) Ihrer Antwort – oder Ihrem Kommentar – entnehme ich zwei Fragen.

Mijns inziens kan en moet deze consensus verder gaan dan de door de twee grootste fracties van het Europees Parlement ingediende amendementen. Een nog ruimere consensus van dit Parlement zou mijns inziens onze burgers laten zien dat deze grote instelling en de andere Europese instellingen in staat zijn samen te werken en een concreet antwoord te geven op de vragen van onze medeburgers.
Ich meine, dass dieser Konsens über die von den beiden größten Fraktionen des Europäischen Parlaments eingebrachten Änderungsanträge hinausgehen kann und auch muss, und ich bin sicher, dass ein noch breiterer Konsens im Parlament der Bevölkerung Europas beweisen würde, dass dieses große Organ – bzw. die drei Organe der Union – uneingeschränkt dazu imstande sind zusammenzuarbeiten, um konkrete Antworten auf die Fragen unserer Bürger zu geben.

Deze twee vragen stellen zich zowel bij de jaarlijkse begroting als bij de financiële vooruitzichten en gaan mijns inziens aan het onderzoek van de begrotingslijnen en de uitgavenrubrieken vooraf.
Ich denke, diese beiden Fragen, die sowohl auf den jährlichen Haushaltsplan als auch auf die Finanzielle Vorausschau bezogen werden können, müssen vor der Analyse der Haushaltslinien und Ausgabenkategorien gestellt werden.

Ik wil de aandacht van de heer Barroso vragen voor twee gebieden die mijns inziens voor de vernieuwing van Europa van het grootste belang zijn.
Ich möchte Herrn Barrosos Aufmerksamkeit auf zwei Aspekte lenken, die meines Erachtens entscheidend sind, wenn von einem neuen Europa die Rede ist.

Daarom moeten mijns inziens de Commissie en het Parlement twee vragen beantwoorden: wat zijn deze juiste voorwaarden en welke rol is hierbij voor de Europese Unie weggelegd?
Meines Erachtens sind die Kommission und unser Parlament dazu aufgerufen, zwei Fragen zu beantworten: Welches sind die geeigneten Rahmenbedingungen und welche Rolle kann die Europäische Union dabei übernehmen?