Vertaling van "bevat thans reeds " (Nederlands → Duits) :

De heer Brunmayr wees er verder op dat de Raad thans over een functionerend register van alle documenten in overeenstemming met Verordening 1049/2001 beschikt en dat in 2001 het register reeds 300.000 maal bezocht is - waarbij het bedrijfsleven en adviesbureaus de belangrijkste klanten waren (de uitvoerige tabel aan het eind van dit document bevat dienaangaande details). Bovendien deelde hij de commissieleden mee dat de plaatsvervangend secretaris-generaal van de Raad, de heer de Boissieu, alle ambtenaren had opgedragen de aanbevelingen van de Ombudsman naar aanleiding van de klacht van "Statewatch" in acht te nemen.
Herr Brunmayr wies ferner darauf hin, dass der Rat nach Maßgabe von Verordnung EG Nr. 1049/2001 nun ein funktionstüchtiges Register aller Schriftstücke erstellt habe und dass im Jahr 2001 das Register bereits von 300 000 Personen, insbesondere von Vertretern der Wirtschaft und Beratungsunternehmen, eingesehen worden sei (Die ausführliche Tabelle am Ende dieses Dokuments gibt detaillierten Aufschluss hierüber.) Ferner teilte er den Mitgliedern des Ausschusses mit, dass der Stellvertretende Generalsekretär des Rates, Herr de Boissieu, alle Beamten angewiesen habe, den im Anschluss an die von „Statewatch“ eingereichte Beschwerde abgegebenen Empfehlungen Folge zu leisten.

De gegevensbank bevat thans reeds een aantal mediterrane derde landen.
Derzeit enthält die Datenbank einige Drittländer des Mittelmeerraums.

De mededeling van de Commissie getiteld "Denk eerst klein" ‑ Een "Small Business Act" voor Europa" is in juni 2008 gepresenteerd en bevat tien beginselen en 92 bijbehorende maatregelen, alsook vijf wetgevingsvoorstellen die reeds zijn aangenomen of thans worden bestudeerd ( 11262/08 ).
Im Juni 2008 wurde die Mittei­lung der Kommission "Vorfahrt für KMU in Europa – Der 'Small Business Act' für Europa" vorge­stellt, in der zehn Grundsätze und 92 dazugehörige Maßnahmen gemeinsam mit fünf – entweder bereits angenommenen oder gegenwärtig geprüften – Rechtsetzungsvorschlägen dargelegt werden ( 11262/08 ).