Traduction de «bevat verscheidene » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Bevat lood. Mag niet worden gebruikt voor voorwerpen waarin kinderen kunnen bijten of waaraan kinderen kunnen zuigen. Let op! Bevat lood.
Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei.

virale subunit die geattenueerde vaccinia bevat | virale subunit die verzwakte vaccinia bevat
Virus-Untereinheit,die auf einem abgeschwächten Vacciniavirus ausgeprägt wird

experimenteel vaccin dat dood HIV bevat | experimenteel vaccin dat gedood HIV bevat
experimenteller Impfstoff aus abgetöteten HIV-Partikeln

cytochroom | giststof die ijzer bevat
Cytochrom |

adrenolyticum | middel dat adrenaline bevat
Adrenolytikum | Stoff | der die Wirkung adrenergischer Stoffe aufhebt

visum voor verscheidene binnenkomsten
Visum für mehrere Einreisen

met een breed scala aan persoonlijkheden werken | met verscheidene persoonlijkheden werken
mit unterschiedlichen Persönlichkeiten arbeiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze wetgeving bevat verscheidene bepalingen die volgens het EU-recht zijn aan te merken als beperkingen van het vrij verkeer van kapitaal en de vrijheid van vestiging.
Die maßgeblichen Gesetze enthalten verschiedene Bestimmungen, die nach dem EU-Recht als Beschränkungen des freien Kapitalverkehrs und der Niederlassungsfreiheit betrachtet werden können.

Deze richtlijn bevat verscheidene regels en beginselen voor de interne organisatie van die structuren.
In dieser Richtlinie werden für die interne Organisation dieser Strukturen verschiedene Vorschriften und Grundsätze festgelegt.

Het rapport is een tweede bijdrage tot het formuleren van onze visie op de totstandbrenging van een echte EMU en bevat verscheidene ideeën die nader moeten worden bestudeerd.
Dieser Bericht ist ein zweiter Schritt auf dem Weg zur Darlegung unserer Vision für die Voll­endung einer echten Wirtschafts- und Währungsunion; er enthält verschiedene Ideen, die es weiter zu prüfen gilt.

– (FR) De hoeveelheid afgedankte elektrische en elektronische apparatuur neemt constant toe en dit afval bevat verscheidene gevaarlijke stoffen.
– (FR) Es entstehen immer mehr Abfälle aus elektronischen und elektrischen Anlagen, die auch mit einem erhöhten Auftreten verschiedener gefährlicher Stoffe verbunden sind.

Het telecommunicatiepakket 2009, dat tegen 26 mei 2011 moet worden uitgevoerd, bevat verscheidene bepalingen waardoor leveranciers van publiek beschikbare elektronische communicatiediensten verplicht worden de nationale regelgever of de abonnees zelf te informeren over schendingen van persoonsgegevens (zie MEMO/09/568).
Das Telekom-Legislativpaket von 2009, das bis zum 26. Mai 2011 umzusetzen ist, enthält mehrere Vorschriften, wonach die Betreiber öffentlich zugänglicher elektronischer Kommunikationsdienste entweder die nationale Regulierungsbehörde oder die Nutzer über Datenschutzverletzungen informieren müssen (siehe MEMO/09/568).

Dit document bevat verscheidene uitdagingen voor een succesvolle uitvoering van de EU-kaderrichtlijn mariene strategie: het aanpakken van verbanden met andere beleidsterreinen van de EU, de coördinatie binnen de regio's en op Europees niveau, leemten in de kennis, en de noodzaak van een permanente structuur voor het verlenen van wetenschappelijke steun alsook financieringsstrategieën.
In dem Dokument werden mehrere Herausforderungen genannt, die im Hinblick auf die erfolgreiche Umsetzung der Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie der EU zu bewältigen sind: Verknüpfung mit anderen EU-Politiken, Koordinierung in den Regionen und auf EU-Ebene, Schließen von Wissenslücken, Schaffung einer dauerhaften Struktur für wissenschaftliche Unter­stützung sowie Finanzierungsstrategien.

De mededeling van de Commissie over een EPCIP van december 2006 bevat verscheidene componenten voor het kader van een dergelijk programma. Eén component van dit programma is het onderhavige voorstel voor een richtlijn, dat een procedure bevat voor de inventarisatie van Europese kritieke infrastructuur en de aanmerking van infrastructuur als Europese kritieke infrastructuur, waarvan de bescherming verbeterd moet worden.
Die Mitteilung der Kommission über ein EPSKI vom Dezember 2006 sieht mehrere Komponenten für den Rahmen eines solchen Programms vor. Eine Komponente dieses Programms stellt der vorliegende Richtlinienentwurf dar, der ein Verfahren zur Ermittlung und Ausweisung kritischer europäischer Infrastrukturen, deren Schutz es zu verbessern gilt, enthält.

Het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa bevat verscheidene hoofdstukken die gewijd zijn aan het Europees veiligheids- en defensiebeleid (EVDB) (bijvoorbeeld structurele samenwerking en het Europees Defensiebureau), die alle lidstaten hebben aangenomen.
Der Vertrag über die europäische Verfassung enthält mehrere Teile, die die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) betreffen (z.B. strukturierte Zusammenarbeit, Europäische Verteidigungsagentur) und denen alle Mitgliedstaaten zugestimmt haben.

Het verslag bevat ten opzichte van de beide vorige edities verscheidene vernieuwingen: er wordt meer informatie verstrekt over het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten, de informatie is ingedeeld naar onderwerp en er wordt een eerste evaluatie gegeven van de resultaten van de lidstaten, in overeenstemming met de aanbevelingen van de Europese Raad van Amsterdam.
Der Bericht enthält gegenüber den vorangehenden beiden Ausgaben mehrere Neuerungen: es wird ausführlicher über die Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten berichtet, die Informationen sind nach Themen geordnet und eine erste Bewertung der Ergebnisse der Mitgliedstaaten wird entsprechend den Empfehlungen des Europäischen Rats von Amsterdam vorgelegt.