Vertaling van "bevatten die op dieren zijn beproefd zodra alternatieve " (Nederlands → Duits) :

(18) De bepalingen van Richtlijn 93/35/EEG die betrekking hebben op het verbod op de afzet van cosmetische producten die ingrediënten of combinaties van ingrediënten bevatten die op dieren zijn beproefd, moeten vervangen worden door de bepalingen van de onderhavige richtlijn.
(18) Die Bestimmungen dieser Richtlinie sollten an die Stelle der Bestimmungen der Richtlinie 93/35/EWG treten, die die Vermarktung von kosmetischen Mitteln, die Bestandteile oder Kombinationen von Bestandteilen enthalten, die im Tierversuch getestet wurden, verbieten.

Zodra individuele markering is ingevoerd zal dit register ook informatie bevatten over individuele dieren, bijvoorbeeld geslacht, ras, geboortedatum.
Wenn die Einzeltierkennzeichnung eingeführt wird, würde dieses Register auch Informationen über die einzelnen Tiere selbst, z.B. Geschlecht, Rasse und Geburtsdatum, enthalten.

(31 ter) Overeenkomstig Richtlijn 86/609/EEG van de Raad van 24 november 1986 inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten betreffende de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt moeten conventionele testmethoden met voorrang worden vervangen door beproefde alternatieve methoden waarbij geen gebruik van dieren wordt gemaakt en, als die er niet zijn, door methoden waarbij het aantal gebruikte dieren aanzienlijk wordt beperkt of het lijden van de dieren aanzienlijk wordt verminderd.
(31b) Gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 86/609/EWG des Rates vom 24. November 1986 zur Annäherung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere muss gewährleistet werden, dass die herkömmlichen Versuchsverfahren vorrangig durch validierte Alternativverfahren ersetzt werden, bei denen keine Tiere verwendet werden, oder, sofern es solche Verfahren nicht gibt, durch Verfahren, die darauf abzielen, die Zahl der verwendeten Tiere erheblich einzuschränken, bzw. durch Verfahren, durch die das Leiden der Tiere erheblich gemindert werden kann.

(35) Overeenkomstig Richtlijn 86/609/EEG van de Raad van 24 november 1986 inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten betreffende de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt moeten conventionele testmethoden met voorrang worden vervangen door beproefde alternatieve methoden waarbij geen gebruik van dieren wordt gemaakt en, als die er niet zijn, door methoden waarbij het aantal gebruikte dieren aanzienlijk wordt beperkt of het lijden van de dieren aanzienlijk wordt verminderd.
(35) Gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 86/609/EWG des Rates vom 24. November 1986 zur Annäherung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere muss gewährleistet werden, dass die herkömmlichen Versuchsverfahren vorrangig durch validierte Alternativverfahren ersetzt werden, bei denen keine Tiere verwendet werden, oder, sofern es solche Verfahren nicht gibt, durch Verfahren, die darauf abzielen, die Zahl der verwendeten Tiere erheblich einzuschränken, bzw. durch Verfahren, durch die das Leiden der Tiere erheblich gemindert werden kann.

(31 ter) Overeenkomstig richtlijn 86/609/EEG moeten conventionele testmethoden met voorrang worden vervangen door beproefde alternatieve methoden waarbij geen gebruik van dieren wordt gemaakt en, als die er niet zijn, door methoden waarbij het aantal gebruikte dieren aanzienlijk wordt beperkt of het lijden van de dieren aanzienlijk wordt verminderd.
(31b) Gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 86/609/EWG muss gewährleistet werden, dass die herkömmlichen Versuchsverfahren vorrangig durch validierte Alternativverfahren ersetzt werden, bei denen keine Tiere verwendet werden, oder, sofern es solche Verfahren nicht gibt, durch Verfahren, die darauf abzielen, die Zahl der verwendeten Tiere erheblich einzuschränken, bzw. durch Verfahren, durch die das Leiden der Tiere erheblich gemindert werden kann.

Deze wijziging houdt onder meer in dat het verbod op het in de handel brengen van producten die ingrediënten bevatten welke na 1 juli 2000 op dieren zijn beproefd, in een algeheel en totaal verbod op dierproeven in de Europese Unie (EU) wordt omgezet.
Die Änderung betrifft die Umwandlung des Verbots des Inverkehrbringens von Produkten mit Bestandteilen, die nach dem 1. Juli 2000 an Tieren gestestet wurden, in ein generelles Verbot von Tierversuchen in der Europäischen Union (EU).

Producten die ingrediënten of combinaties van ingrediënten bevatten waarvoor ondanks het bestaan van alternatieve methoden proeven op dieren zijn verricht, zijn overeenkomstig artikel 4, lid 1, sub i) verboden.
Erzeugnisse, die Bestandteile oder Kombinationen von Bestandteilen enthalten, die an Tieren getestet wurden, obwohl Alternativen verfügbar waren, sind bereits jetzt aufgrund von Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe i) der Richtlinie 93/35/EWG verboten.

- het verbod in de Gemeenschap van proeven van cosmetische ingrediënten op dieren en van de afzet van cosmetische producten die op dieren zijn beproefd of die ingrediënten bevatten die op dieren zijn beproefd zodra alternatieve beproevingsmethoden door de Commissie zijn gevalideerd, met inachtneming van de validering binnen de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO);
Verbot von Tierversuchen für Kosmetikbestandteile in der Gemeinschaft und Vermarktungsverbot in der Gemeinschaft für kosmetische Mittel, für die Tierversuche durchgeführt wurden oder die Bestandteile enthalten, für die Tierversuche durchgeführt wurden, sobald alternative Versuchsmethoden von der Kommission bestätigt worden sind, wobei die Validierung innerhalb der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) gebührend zu berücksichtigen ist;