Vertaling van "beveelt de begrotingscommissie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

begrotingscommissie
Haushaltsausschuss

Begrotingscommissie
Haushaltsausschuss

Begrotingscommissie
Haushaltsausschuß

secretariaat Begrotingscommissie
Sekretariat des Haushaltsausschusses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Begrotingscommissie beveelt de Commissie visserij aan een begeleidende niet-wetgevingsresolutie aan te nemen die de volgende paragrafen bevat:
Der Haushaltsausschuss schlägt dem Fischereiausschuss vor, einen entsprechenden nichtlegislativen Entschließungsantrag anzunehmen, der folgende Ziffern enthält:

Tegen deze achtergrond is de rapporteur, die het eens is met de oprichting van het ondersteuningsbureau, van mening dat het voorstel geen nadelige financiële gevolgen heeft (wat de financiële programmering betreft lijkt het neutraal te zijn, aangezien de beschikbaar komende middelen gebruikt zullen worden in een ander onderdeel onder Rubriek 3 A), en beveelt de Begrotingscommissie dan ook aan een positief advies uit te brengen.
In diesem Zusammenhang vertritt der Verfasser der Stellungnahme, der die Errichtung des Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen befürwortet, die Auffassung, dass der Vorschlag keine negativen finanziellen Auswirkungen hat (der Vorschlag dürfte sich in Bezug auf die Finanzplanung als neutral erweisen, da die zur Verfügung gestellten Beträge in einer anderen Haushaltslinie unter Rubrik 3a eingesetzt werden), und empfiehlt dem Haushaltsausschuss, dem Vorschlag zuzustimmen.

1. beveelt de Begrotingscommissie aan een nieuw tijdschema aan te houden voor de diverse fasen van de jaarlijkse begrotingsonderhandelingen om de Landbouwcommissie in staat te stellen een echt advies inzake de ontwerplandbouwbegroting uit te brengen en te reageren na de publicatie van de nota van wijzigingen van de Commissie met betrekking tot de landbouwuitgaven;
1. empfiehlt seinem Haushaltsausschuss, einen neuen Zeitplan für die verschiedenen Stufen der jährlichen Haushaltsverhandlungen ins Auge zu fassen, damit der Landwirtschaftsausschuss wirklich zum Entwurf des Agrarhaushalts Stellung nehmen und nach der Veröffentlichung des Berichtigungsschreibens der Kommission zu den Agrarausgaben reagieren kann;

De Begrotingscommissie beveelt aan het voorstel van de Commissie te verwerpen.
Der Haushaltsausschuss empfiehlt die Ablehnung des Vorschlags der Kommission.

13. Overeenkomstig de gebruikelijke aanpak van de Begrotingscommissie beveelt de rapporteur aan dat de raadplegingsprocedure van toepassing is (amendementen 5 en 6).
13. Im Einklang mit dem traditionellen Ansatz des Haushaltsausschusses empfiehlt die Verfasserin die Anwendung des Beratungsverfahrens (Änderungsanträge 5 und 6).