Vertaling van "beveiligingsdiensten in portugal " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

regio's van Portugal
Regionen Portugals

continentaal Portugal | Portugal(vasteland)
das portugiesische Festland

Midden-Portugal
Zentralportugal

Portugal [ Portugese Republiek ]
Portugal [ die Portugiesische Republik ]

Instituut voor Communicatie van Portugal | ICP [Abbr.]
portugiesisches Fernmeldeinstitut | ICP [Abbr.]

specifiek programma voor de ontwikkeling van de landbouw in Portugal | PEDAP [Abbr.]
Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal | PEDAP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Italië, Portugal en Nederland: verstrekking van particuliere beveiligingsdiensten
Italien, Portugal und Niederlande: Erbringung privater Sicherheitsdienste

Volgens de Portugese wetgeving (decreet 231/98) mogen alleen bedrijven met een bepaalde omvang van het kapitaal en een kantoor in Portugal beveiligingsdiensten verrichten, ook al voldoen deze bedrijven aan de vestigingsvereisten van een andere lidstaat.
Nach portugiesischem Recht (Dekret 231/98) dürfen nur Unternehmen mit einer bestimmten Kapitalausstattung und einer bestimmten Anzahl von Büros in Portugal Sicherheitsdienstleistungen erbringen, selbst wenn diese Unternehmen die Niederlassungskriterien eines anderen Mitgliedstaats erfüllen.

Ingevolge de Portugese regeling kunnen namelijk alleen Portugese ondernemingen particuliere beveiligingsdiensten in Portugal verstrekken en dient het beveiligingspersoneel de Portugese nationaliteit te bezitten.
Nach dem portugiesischen Gesetz können nämlich nur portugiesische Unternehmen private Sicherheitsdienste in Portugal anbieten, und das Sicherheitspersonal muß die portugiesische Staatsangehörigkeit besitzen.

In het met redenen omkleed advies wordt van Portugal vereist, dat het zijn wetgeving inzake particuliere beveiligingsdiensten binnen 40 werkdagen na ontvangst wijzigt.
In der mit Gründen versehenen Stellungnahme wird Portugal aufgefordert, die einschlägigen Rechtsvorschriften für private Sicherheitsdienste innerhalb einer Frist von 40 Arbeitstagen zu ändern.