Traduction de «bevestigden de steun » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

EU-steun [ communautaire hulp | communautaire steun | hulp van de Europese Unie | steun van de Europese Unie ]
EU-Beihilfe [ Beihilfe der Europäischen Union | Beteiligung der Gemeinschaft | Gemeinschaftsbeihilfe | Gemeinschaftshilfe | Unterstützung der Europäischen Union | Unterstützung durch die Gemeinschaft ]

financiële steun [ betalingsbalanssteun | opheffing van de financiële steun | steun op middellange termijn | verlening van financiële steun | verzoek om financiële steun ]
Zahlungsbilanzhilfe [ mittelfristiger finanzieller Beistand | Zahlungsbilanzunterstützung | Zuschussgewährung ]

economische steun [ hulp | hulpverlening | ondersteuning | steun ]
wirtschaftliche Stützung [ Beihilfe | Beihilfegewährung | Subvention | Zuschuss ]

steun voor bosaanleg | steun voor bosaanplant | steun voor bosaanplanting
Beihilfe für die Aufforstung

steun oppervlakten | steun per hectare
Beihilfe Flächen | flächenbezogene Zahlung

regio die in aanmerking komt voor regionale steun | voor steun in aanmerking komende regio
Fördergebiet | förderungswürdige Region

laterale steun
laterale Unterstützung

peloton voor bescherming, observatie, steun en arrestatie
Schutz-, Beobachtungs-, Unterstützungs- und Festnahmepeloton

steun verlenen
Hilfe leisten

psychologische steun aan patiënten bieden
Patienten/Patientinnen psychologische Unterstützung bieten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de verklaring van de top van het Oostelijk Partnerschap in Warschau van 30 september 2011 betuigden de EU en de partnerlanden opnieuw hun politieke steun voor een grotere mobiliteit van de burgers in een veilige omgeving en bevestigden zij hun voornemen om geleidelijk te komen tot een visumliberaliseringsregeling voor hun burgers.
In der Erklärung des Warschauer Gipfeltreffens zur Östlichen Partnerschaft vom 30. September 2011 bekundeten die EU und die Partnerländer ihre politische Unterstützung für eine verbesserte Mobilität der Bürger in einem sicheren Umfeld und bekräftigten ihre Absicht, schrittweise auf eine Liberalisierung der Visabestimmungen hinzuarbeiten.

De delegaties bevestigden hun steun voor het Galileo-project.
Die Delegationen bekräftigten ihre Unterstützung für das Galileo-Projekt.

Na de mededeling van de voorlopige bevindingen spraken de tot de bedrijfstak van de Gemeenschap behorende producenten hun steun uit voor de bevindingen van de Commissie en bevestigden zij dat de maatregelen in hun belang zijn.
Nach der vorläufigen Unterrichtung stimmten die Gemeinschaftshersteller den Feststellungen der Kommission zu und bestätigten, dass die Maßnahmen in ihrem Interesse lägen.

E. overwegende dat de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Thessaloniki van 19-20 juni 2003 diens vastberadenheid bevestigden om volledige en doelgerichte steun te verlenen aan het Europees perspectief van de westelijke Balkanlanden, die een integrerend bestanddeel van de EU zullen worden zodra zij aan de vastgestelde criteria voldoen,
E. in der Erwägung, dass der Europäische Rat auf seiner Tagung in Thessaloniki vom 19./20. Juni 2003 erneut bekräftigt hat, dass er die europäische Perspektive der Länder des westlichen Balkans, die Teil der Europäischen Union sein werden, sobald sie die festgelegten Kriterien erfüllen, uneingeschränkt und wirksam unterstützen wird,

De twee partijen bevestigden hun steun voor nauwere samenwerking en uitwisseling van standpunten in internationale fora, met name de Verenigde Naties, overeenkomstig het strategische bi-regionale partnerschap als bedoeld in de Verklaring van Rio de Janeiro.
Die beiden Seiten bekräftigten erneut, daß sie für eine Verstärkung der Zusammenarbeit und des Gedankenaustauschs in internationalen Gremien, insbesondere den Vereinten Nationen, im Einklang mit der in der Erklärung von Rio de Janeiro skizzierten strategischen Partnerschaft zwischen den beiden Regionen eintreten.

In maart 1995 bevestigden de Spaanse autoriteiten, in antwoord op een eerste verzoek om inlichtingen, dat de regering van Navarra inderdaad steun had verleend om de herstructurering van Ponsal te ondersteunen.
Im März 1995 bestätigte Spanien auf ein erstes Auskunftsersuchen hin schriftlich, daß die Regierung Navarras eine Beihilfe gewährt habe, um die Umstrukturierung von Ponsal zu unterstützen.

Zij bevestigden de steun van hun Regeringen aan Resolutie 986 die de Veiligheidsraad met algemene stemmen heeft aangenomen.
Sie bekräftigten die Unterstützung ihrer Regierungen für die im Sicherheitsrat einstimmig angenommene Resolution 986.

32. De Ministers bevestigden hun volledige steun voor en gehechtheid aan het vredesproces in het voormalige Joegoslavië, zowel in politiek opzicht als in de context van de internationale inspanningen met het oog op economisch herstel.
32. Die Minister bekräftigten ihre volle Unterstützung und ihren Einsatz für den Friedensprozeß im ehemaligen Jugoslawien, sowohl auf politischer Ebene als auch im Rahmen der internationalen Bemühungen um den wirtschaftlichen Wiederaufbau.

Voor wat de privatisering en herstructurering van de ondernemingen betreft bevestigden de G-24 en de internationale instellingen hun steun en vroegen de Albanese autoriteiten met klem om passende maatregelen te treffen.
Die G-24 und die internationalen Institutionen bestätigten, die Privatisierung und Umstrukturierung von Unternehmen weiter unterstützen zu wollen und forderten die albanischen Behördend dringend zur zügigen Annahme geeigneter Maßnahmen auf.