Traduction de «bevindingen van enkele externe studies » (Néerlandais → Allemand) :

Enkele externe studies zijn tijdens de procedure in opdracht gegeven.
Mehrere externe Studien wurden während dieses Verfahrens in Auftrag gegeben.

Om het verslag binnen dit tijdsbestek op te stellen, te wijzigen en goed te keuren, zou het verzamelen en delen van informatie van een aantal thematische bijeenkomsten, alsook de resultaten van de delegatiebezoeken en de bevindingen van enkele externe studies waartoe al opdracht is gegeven, achterwege gelaten moeten worden.
Damit der Bericht in diesem Zeitrahmen ausgearbeitet, geändert und angenommen werden kann, müssten die auf zahlreichen thematischen Sitzungen gesammelten und ausgetauschten Informationen sowie die Delegationsbesuche und die Ergebnisse einiger bereits in Auftrag gegebener externer Studien übergangen werden.

De raadpleging dient om de bevindingen van de externe studie te toetsen en om de Commissie input te verschaffen over aangelegenheden die voor de beoordeling van de SE relevant zijn.
Zweck der Konsultation ist es, die Ergebnisse der externen Studie zu prüfen und Informationen zu bestimmten für eine Bewertung des SE-Statuts relevanten Aspekten einzuholen.

De vaststellingen en de analyse in dit verslag zijn hoofdzakelijk gebaseerd op informatie van de lidstaten, aangevuld met publieke informatie en bevindingen van een externe studie.
Die Beschreibung und Analyse in diesem Bericht beruhen in erster Linie auf den von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen, die durch öffentlich verfügbare Informationen und Ergebnisse einer externen Studie ergänzt wurden.

Ziehier enkele problemen waarop de externe studie de vinger heeft gelegd: het gebrek aan middelen; een ondoeltreffend secretariaat; het gebrek aan medewerking van de nationale vertegenwoordigers; een schraal programma van werkzaamheden; de externalisering van het criminologisch onderzoek (aan de universiteit van Wenen, met één halftijds onderzoeker, 2 dagen per week).
Zu den in dem externen Bericht aufgedeckten Problemen gehören: das Fehlen ausreichender Mittel; ein ineffizientes Sekretariat; fehlendes Engagement seitens der nationalen Vertreter; ein spärliches Arbeitsprogramm; die Auslagerung der Aufgabe der kriminologischen Forschung (durchgeführt von 1 Forscher der Universität Wien auf Halbzeitbasis an 2 von 5 Arbeitstagen).

een meta-onderzoek naar de decentrale agentschappen - dwarsanalyse van bevindingen van beoordelingen ("Meta-study on decentralised agencies: cross-cutting analysis of evaluation findings" ), opgesteld door een externe contractant;
eine von einem externen Auftragnehmer erstellte "Metastudie über die dezentralen Agenturen: Querschnittsanalyse der bei der Bewertung gewonnenen Erkenntnisse";

(c) een meta-onderzoek naar de decentrale agentschappen - dwarsanalyse van bevindingen van beoordelingen ("Meta-study on decentralised agencies: cross-cutting analysis of evaluation findings"), opgesteld door een externe contractant;
(c) eine von einem externen Auftragnehmer erstellte „Metastudie über die dezentralen Agenturen: Querschnittsanalyse der bei der Bewertung gewonnenen Erkenntnisse“;

[12] Bovendien noemen geen enkele in het kader van de externe studie geënquêteerde SE en geen enkele deelnemer aan de openbare raadpleging de beperkte oprichtingsmethoden als een negatieve factor.
[12] Darüber hinaus nannten weder eine der von Auftragnehmern der externen Studie befragte SE noch die Konsultationsteilnehmer die eingeschränkten SE-Gründungsmethoden als negative Katalysatoren.

De bedragen die de Commissie naar voren schuift voor de Balkan zijn door en door politiek. Ze zijn op geen enkele precieze studie gebaseerd, terwijl de Raad van zijn kant vindt dat de hulpprogramma's voor de Balkan uit rubriek4, "extern beleid", gefinancierd kunnen worden.
Die von der Kommission zum Balkan vorgelegten Zahlen sind höchst politische Zahlen, die durch keinerlei Untersuchung fundiert sind; und der Ministerrat vertritt derzeit die Auffassung, daß es möglich ist, das Programm und die Hilfsmaßnahmen für den Balkan unter Rubrik 4 „Außenmaßnahmen“ zu finanzieren.

Dit verslag is voor een groot deel gebaseerd op een studie die door externe adviseurs is uitgevoerd en in 1997 is voltooid, alsmede op de eigen bevindingen van de Commissie, inclusief commentaar van belanghebbende kringen.
Der vorliegende Bericht basiert weitgehend auf einer Studie, die von externen Beratern durchgeführt und 1997 fertiggestellt wurde, sowie auf Erkenntnissen der Kommission und Äußerungen von Betroffenen.