Traduction de «bevoegd inzake secundair » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Comité bevoegde instanties inzake risico's van zware ongevallen
Ausschuss zuständiger Behörden für die Gefahren schwerer Unfälle

Aanbeveling van de Raad inzake de uitrusting voor de herkenning van valse en vervalste documenten bij de visumdiensten van de buitenlandse vertegenwoordigingen en bij de binnenlandse diensten die bevoegd zijn voor de afgifte en verlenging van visa
Empfehlung des Rates betreffend die Ausstattung zum Erkennen von ge- und verfälschten Dokumenten in den Visumstellen der Auslandsvertretungen sowie in Inlandsbehörden, die mit der Vergabe und Verlängerung von Visa befasst sind

bevoegd zijn uitspraak te doen inzake beroepen tot nietigverklaring van beschikkingen en aanbevelingen
Zuständigkeit für die Entscheidung über Nichtigkeitsklagen gegen Ent- scheidungen und Empfehlungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 3. Het in artikel 2 bedoelde brevet waarvan het model door de Minister bevoegd inzake Secundair onderwijs wordt bepaald, wordt door de school of door de examencommissie aan de leerlingen of kandidaten uitgereikt die voor het eindexamen geslaagd zijn, nadat het door de Ministers bevoegd inzake Secundair onderwijs resp. Gezondheid of hun afgevaardigden geviseerd en desgevallend krachtens de regels vastgelegd door de federale Minister bevoegd inzake Gezondheid ingeschreven is.
Art. 3. Das in Artikel 2 angeführte Brevet, dessen Muster von dem für das Sekundarunterrichtswesen zuständigen Minister festlegt wird, wird von der Unterrichtseinrichtung oder dem Prüfungsausschuss den Schülern oder Kandidaten, die die Abschlussprüfungen bestanden haben, ausgehändigt, nachdem es von den für das Sekundarunterrichtswesen und das Gesundheitswesen zuständigen Ministern oder deren Vertretern unterzeichnet und gegebenenfalls gemäss den Bestimmungen, die von dem für das Gesundheitswesen zuständigen föderalen Minister festgelegt werden, in das entsprechende Register eingetragen worden ist.

Art. 13. Voor de pedagogische inspectie van de cursussen en stages zorgen de inspectiediensten van de Ministers bevoegd inzake Secundair onderwijs resp. Gezondheid.
Art. 13. Die pädagogische Inspektion der Kurse und Praktika wird von den Inspektionsdiensten der für das Sekundarunterrichtswesen und das Gesundheitswesen zuständigen Minister wahrgenommen.

De Minister bevoegd inzake Secundair onderwijs keurt het huishoudelijk reglement van de examencommissie goed, bepaalt er de samenstelling van en benoemt de leden voor vier jaar.
Der für das Sekundarunterrichtswesen zuständige Minister genehmigt die Geschäftsordnung, legt die Zusammensetzung dieses Prüfungsausschusses fest und ernennt die Mitglieder für die Dauer von vier Jahren.

Art. 14. Behoudens een afwijking toegestaan door de Ministers bevoegd inzake Secundair onderwijs resp. Gezondheid, staat de school onder de leiding van een inrichtingshoofd dat houder is van het diploma van gegradueerde verpleger en van een getuigschrift van pedagogische bekwaamheid en dat bij voorkeur het diploma van licentiaat in de ziekenhuiswetenschappen bezit.
Art. 14. Vorbehaltlich einer von den für das Sekundarunterrichts- und das Gesundheitswesen zuständigen Ministern genehmigten Abweichung ist die Schule einem Schulleiter unterstellt, der Inhaber eines Diploms eines graduierten Krankenpflegers und eines pädagogischen Titels ist und vorzugsweise eine Lizenz in Krankenhauswissenschaften nachweisen kann.

Art. 23. De kandidaat die kan bewijzen dat hij in België of in het buitenland gelijkwaardige proeven met vrucht heeft afgelegd, kan door de inzake Secundair onderwijs bevoegde Minister vrijgesteld worden van de toelatingsvoorwaarden, van de ondervraging over bepaalde vakken staande op het studieprogramma en van de inachtneming van de voorschriften betreffende de studieduur.
Art. 23. Der für das Sekundarschulwesen zuständige Minister kann einem Kandidaten, der nachweist, dass er in Belgien oder im Ausland entsprechende Prüfungen bestanden hat, von den Zulassungsbedingungen, der Prüfung in bestimmten Fächern des Studienprogramms und der Einhaltung der Vorschriften über die Studiendauer befreien.