Traduction de «bevoegde autoriteiten de bij particulieren berustende persoonsgegevens uitsluitend mogen » (Néerlandais → Allemand) :

De lidstaten schrijven voor dat de bevoegde autoriteiten de bij particulieren berustende persoonsgegevens uitsluitend mogen raadplegen en verwerken per geval, in specifieke omstandigheden, om specifieke redenen en onder rechterlijk toezicht in de lidstaten.
Die Mitgliedstaaten sehen vor, dass die zuständigen Behörden personenbezogene Daten, die durch nicht-öffentliche Stellen verwaltet werden, nur auf Einzelfallbasis unter spezifischen Umständen für bestimmte Zwecke und unter gerichtlicher Kontrolle in den Mitgliedstaaten abrufen und verarbeiten dürfen.

1. De lidstaten bepalen dat de bevoegde autoriteiten uitsluitend toegang mogen hebben tot persoonsgegevens die oorspronkelijk voor andere dan de in artikel 1, lid 1 bepaalde doeleinden zijn verwerkt, indien zij hiertoe specifiek bevoegd zijn op grond van wetgeving van de EU of de desbetreffende lidstaat, die moet voldoen aan de vereisten van artikel 7, lid 1, onder a), en de lidstaten moeten bepalen dat:
1. Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass zuständige Behörden nur dann Zugang zu Daten, die ursprünglich zu anderen Zwecken als den in Artikel 1 Absatz 1 genannten verarbeitet wurden, haben, wenn sie gemäß Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten über eine ausdrückliche Befugnis verfügen, die die Voraussetzungen gemäß Artikel 7 Absatz 1a erfüllen muss, und tragen zudem dafür Sorge, dass:

h) de persoonsgegevens mogen uitsluitend aan de bevoegde autoriteiten worden verstrekt.
h) Personenbezogene Daten dürfen nur den zuständigen Behörden übermittelt werden.

de persoonsgegevens mogen uitsluitend aan de bevoegde autoriteiten worden verstrekt.
Personenbezogene Daten dürfen nur den zuständigen Behörden übermittelt werden.

h) persoonsgegevens mogen uitsluitend aan de bevoegde autoriteiten worden verstrekt.
h) Personenbezogene Daten dürfen nur den zuständigen Behörden übermittelt werden.

persoonsgegevens mogen uitsluitend aan de bevoegde autoriteiten worden verstrekt.
Personenbezogene Daten dürfen nur den zuständigen Behörden übermittelt werden.

De verstrekte persoonsgegevens mogen uitsluitend door de autoriteiten, instanties en rechtbanken worden verwerkt die bevoegd zijn voor een taak in het kader van de in artikel 26 genoemde doeleinden.
Die übermittelten personenbezogenen Daten dürfen ausschließlich durch die Behörden, Stellen und Gerichte verarbeitet werden, die für eine Aufgabe zur Förderung der in Artikel 26 genannten Zwecke zuständig sind.