Traduction de «bevoegde autoriteiten over relevante contactpunten beschikken » (Néerlandais → Allemand) :

Om ervoor te zorgen dat CTP’s met de noodzakelijke personele middelen werken om al hun verplichtingen na te komen, verantwoordingsplichtig zijn voor de uitvoering van hun activiteiten en bevoegde autoriteiten over relevante contactpunten beschikken binnen de CTP’s waarop zij toezicht houden, zouden CTP’s ten minste moeten beschikken over een hoofd Risicobeheer, een hoofd Naleving en een hoofd Technologie.
Um zu gewährleisten, dass die Personalausstattung der CCP für die Erfüllung aller ihrer Verpflichtungen ausreichend ist, dass die CCP für die Ausübung ihrer Tätigkeiten rechenschaftspflichtig sind und dass den zuständigen Behörden in jeder CCP ein kompetenter Ansprechpartner zur Verfügung steht, sollten CCP mindestens über einen Risikovorstand, einen Compliance-Vorstand und einen Technologievorstand verfügen.

„De lidstaten dragen er in overeenstemming met het nationale recht zorg voor dat de bevoegde autoriteiten over de bevoegdheid beschikken ten minste de volgende administratieve sancties en andere maatregelen op te leggen in geval van de in lid 1 van dit artikel bedoelde inbreuken:
„Die Mitgliedstaaten statten die zuständigen Behörden nach ihrem nationalen Recht mit der Befugnis aus, in Bezug auf die in Absatz 1 genannten Verstöße zumindest folgende Verwaltungssanktionen und andere Maßnahmen zu verhängen:

3. De lidstaten zorgen ervoor dat de bevoegde autoriteiten en de contactpunten over de nodige technische, financiële en personele middelen beschikken om de hun toegewezen taken op doeltreffende en efficiënte wijze te kunnen verrichten en aldus de doelstellingen van deze richtlijn te verwezenlijken.
3) Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass die zuständigen Behörden und die zentralen Anlaufstellen mit angemessenen technischen, finanziellen und personellen Ressourcen ausgestattet sind, damit sie die ihnen übertragenen Aufgaben wirksam und effizient wahrnehmen und die Ziele dieser Richtlinie erreicht werden.

5. Onverminderd de toepasselijke wetgeving inzake gegevensbescherming en na volledige raadpleging van de relevante voor de verwerking verantwoordelijken en gegevensverwerkers werken de bevoegde autoriteiten en de contactpunten nauw samen met de autoriteiten voor gegevensbescherming om incidenten aan te pakken die inbreuken in verband met persoonsgegevens tot gevolg hebben.
5) Unbeschadet des anwendbaren Datenschutzrechts und nach umfassender Absprache mit den für die Datenverarbeitung Verantwortlichen und den Auftragsverarbeitern arbeiten bei der Bearbeitung von Sicherheitsvorfällen, die zu Verletzungen des Schutzes personenbezogener Daten führen, die zuständigen Behörden und die zentralen Anlaufstellen eng mit den Datenschutzbehörden zusammen.

4. De bevoegde autoriteiten en de contactpunten informeren de betrokken marktdeelnemers over de mogelijkheid om de autoriteiten voor wetshandhaving incidenten te melden waarvan wordt vermoed dat zij van ernstig criminele aard zijn.
4) Die zuständigen Behörden und die zentralen Anlaufstellen unterrichten die betroffenen Marktteilnehmer über die Möglichkeit, den Strafverfolgungsbehörden Sicherheitsvorfälle mit mutmaßlich schwerwiegendem kriminellem Hintergrund zu melden .

4. De bevoegde autoriteiten en de contactpunten informeren de betrokken marktdeelnemers over de mogelijkheid om de autoriteiten voor wetshandhaving incidenten te melden waarvan wordt vermoed dat zij van ernstig criminele aard zijn.
4) Die zuständigen Behörden und die zentralen Anlaufstellen unterrichten die betroffenen Marktteilnehmer über die Möglichkeit, den Strafverfolgungsbehörden Sicherheitsvorfälle mit mutmaßlich schwerwiegendem kriminellem Hintergrund zu melden.

„Daartoe zorgt elke lidstaat ervoor, overeenkomstig door hem vast te stellen procedures, dat de contactpunt(en) en bevoegde autoriteiten over de middelen beschikken om regelmatig bijeen te komen; ”.
„Zu diesem Zweck trägt jeder Mitgliedstaat nach Maßgabe der von ihm beschlossenen Modalitäten dafür Sorge, dass die Kontaktstelle bzw. Kontaktstellen des Justiziellen Netzes und die zuständigen Behörden über ausreichende Mittel verfügen, um regelmäßig zusammenzukommen.“

De bevoegde autoriteiten * van de lidstaten beschikken nu over geharmoniseerde regels voor de controle op liquide middelen * die de EU binnenkomen of verlaten.
Damit gelten für die zuständigen Behörden * der EU-Mitgliedstaaten nunmehr harmonisierte Regelungen für die Überwachung der Barmittel *, die in die EU oder aus der EU verbracht werden.

De bevoegde autoriteiten moeten ten minste beschikken over middelen om van alle ondernemingen van de groep de gegevens te verkrijgen die nodig zijn om hun taak te kunnen uitoefenen.
Die zuständigen Behörden müssen zumindest über Möglichkeiten verfügen, um für alle Unternehmen der Gruppe die erforderlichen Informationen zu erhalten, die zur Erfuellung ihrer Aufgabe notwendig sind.