Traduction de «bevoegde gezag geeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bevoegd gezag | bevoegde autoriteit
zuständige Behörde

overheid bevoegd voor de huwelijksvoltrekking | tot voltrekking van het huwelijk bevoegde gezag
für die Eheschließung zuständige Behörde | Standesamt

goedgekeurd door het bevoegd gezag
von der Luftfahrtbehörde genehmigt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het bevoegd gezag geeft commentaar op de technische en juridische aspecten van het project en kan voorstellen doen voor geschikte deskundigen op het terrein van effectbeoordeling.
Die zuständige Behörde macht Anmerkungen zu technischen und rechtlichen Aspekten des Projekts und kann geeignete Sachverständige für die Verträglichkeitsprüfung vorschlagen.

Het tot aanstelling bevoegd gezag is niet verplicht om, voorafgaand aan de vaststelling van een besluit tot herplaatsing, de gegevens waarop een besluit is gebaseerd, aan de betrokkene mee te delen opdat deze zijn standpunt daarover naar behoren kenbaar kan maken, wanneer dit besluit geen aanzienlijke gevolgen kan hebben voor de loopbaanontwikkeling van de belanghebbende, wanneer het de gelijkwaardigheid van ambten eerbiedigt, wanneer het gevolg geeft aan de wens van de belanghebbende om niet langer functies uit te oefenen op het gebied van zijn specialisatie of binnen de onmiddellijke omgeving van het directoraat-generaal waarin de belanghebbende heeft gewerkt, en wanneer het voor de belanghebbende geen verandering van standplaats meebrengt.
Die Anstellungsbehörde ist nicht dazu verpflichtet, dem Betroffenen vor dem Erlass einer Umsetzungsentscheidung mitzuteilen, auf welche Gründe sie gestützt wird, um ihm eine sachgerechte Stellungnahme dazu zu ermöglichen, wenn sie keine erhebliche Folgen für seine berufliche Entwicklung haben kann, die Gleichwertigkeit der Dienstposten wahrt, seinem Wunsch entspricht, nicht mehr in Bezug auf sein Spezialgebiet oder im unmittelbaren Bereich der Generaldirektion, in der gearbeitet hat, tätig zu sein, und für ihn keine Änderung des Dienstorts mit sich bringt.

Het tot aanstelling bevoegde gezag geeft de ambtenaar binnen dertig werkdagen kennis van zijn besluit ter zake.
Die Anstellungsbehörde teilt dem Beamten ihre Entscheidung binnen 30 Arbeitstagen mit.

E. overwegende dat het Parlement, de Raad en de Commissie hebben voorzien in wetgeving, die de directeur-generaal van OLAF met betrekking tot het personeel van OLAF bevoegdheden van een tot aanstelling bevoegd gezag geeft, en in het bijzonder de bevoegdheid tot het opstellen van het voorontwerp van begroting van het bureau, dat door de Commissie niet mag worden gewijzigd alvorens het naar de begrotingsautoriteit wordt gezonden,
E. in der Erwägung, dass das Parlament, der Rat und die Kommission Bestimmungen erlassen haben, die dem Generaldirektor von OLAF die Befugnisse einer Anstellungsbehörde hinsichtlich des Personals von OLAF und insbesondere die Befugnis zur Aufstellung des Haushaltsvorentwurfs des Amtes verleihen, der von der Kommission vor der Übermittlung an die Haushaltsbehörde nicht abgeändert werden darf,

Het tot aanstelling bevoegde gezag besluit of het aan dit verzoek gehoor geeft.
Die Anstellungsbehörde entscheidet darüber, ob diesem Antrag stattzugeben ist.

"Hij deelt zijn adres mee aan het tot aanstelling bevoegde gezag en geeft onmiddellijk kennis van iedere adresverandering".
"Der Beamte teilt der Anstellungsbehörde unverzüglich seine Anschrift mit und benachrichtigt sie bei jeder Änderung seines Wohnsitzes".

De hoofdtaken van de eenheid zijn: het publiceren van onderzoeksresultaten en statistieken, en het verstrekken van advies aan het tot aanstelling bevoegd gezag en het COPEC en andere interne organen over kwesties die verband houden met gelijke kansen. Verder verleent de eenheid steun aan ambtenaren die het slachtoffer zijn geworden van discriminatie op grond van geslacht en geeft het voorlichting aan het personeel over het gelijke-kansenbeleid.
Seine Hauptaufgabe dabei besteht in der Ausarbeitung von Forschungsarbeiten und Statistiken, Beratung der Anstellungsbehörde, des COPEC und anderer interner Gremien in mit der Chancengleichheit zusammenhängenden Angelegenheiten, Unterstützung von aus Gründen des Geschlechts diskriminierten Beamten und Unterrichtung des Personals über die Politik im Bereich Chancengleichheit.

Het verstrekken van een certificaat van vernietiging door verwerkers, dan wel door handelaren of inzamelaars die voor rekening van een door het bevoegd gezag erkende verwerker optreden, geeft deze partijen geen recht op financiële vergoeding, behoudens in gevallen waarin zulks uitdrukkelijk door de lidstaten geregeld is.
Die Ausstellung eines Verwertungsnachweises durch Verwertungsanlagen oder durch Händler oder Rücknahmestellen im Auftrag einer zugelassenen Verwertungsanlage begründet für diese keinen Anspruch auf Kostenerstattung, es sei denn, dass die Mitgliedstaaten dies ausdrücklich vorsehen.