Traduction de «bevoegde plaatselijke autoriteiten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bevoegde nationale autoriteiten
Zuständige nationale Behörden

contacten onderhouden met plaatselijke autoriteiten | samenwerken met lokale overheden | contacten leggen met lokale overheden | contacten onderhouden met lokale overheden
mit örtlichen Behörden zusammenarbeiten

samenwerking tussen plaatselijke autoriteiten in Europa en in landen van het Middellandse-Zeegebied | MED-URBS [Abbr.]
Kooperation zwischen örtlichen europäischen Gebietskörperschaften und außergemeinschaftlichen Mittelmeerländern | MED-URBS [Abbr.]

Commissie regionaal beleid en ruimtelijke ordening en betrekkingen met de regionale en plaatselijke autoriteiten
Ausschuss für Regionalpolitik, Raumordnung und Beziehungen zu den regionalen und lokalen Körperschaften

verklaring van de bevoegde autoriteiten
Bescheinigung der zuständigen Behörden

plaatselijk bevoegde autoriteit
örtlich zuständige Behörde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de bevoegde plaatselijke autoriteiten en andere overheden;
lokalen und anderen zuständigen Behörden,

Om mensen beter te informeren over hun grondrechten en over waar zij voor hulp terecht kunnen wanneer zij van mening zijn dat hun rechten zijn geschonden, werkt de Commissie samen met de bevoegde nationale, regionale en plaatselijke autoriteiten en met de Europese instanties.
Die Kommission arbeitet mit den zuständigen Behörden auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene sowie auf EU-Ebene zusammen, um die Menschen besser über ihre Grundrechte und die zuständigen Ansprechpartner bei möglichen Grundrechtsverletzungen aufzuklären.

De bevoegde autoriteiten, met name de plaatselijke autoriteiten, moeten tevens, in samenwerking met de nationale regelgevende instanties, passende coördinatieprocedures met betrekking tot openbare werken en andere passende openbare faciliteiten of eigendom vaststellen, die procedures kunnen omvatten waardoor gewaarborgd wordt dat belanghebbende partijen over informatie betreffende passende openbare faciliteiten of eigendom en lopende en voorgenomen openbare werken beschikken, dat zij tijdig over dergelijke werken worden geïnformeerd en dat gedeeld gebruik zoveel mogelijk wordt vergemakkelijkt.
Die zuständigen Behörden, insbesondere die Gebietskörperschaften, sollten ferner in Zusammenarbeit mit nationalen Regulierungsbehörden geeignete Koordinierungsverfahren hinsichtlich öffentlicher Bauarbeiten und hinsichtlich anderer geeigneter öffentlicher Einrichtungen oder Grundstücke einrichten, die auch Verfahren umfassen können, durch die sichergestellt wird, dass interessierte Kreise über geeignete öffentliche Einrichtungen oder Grundstücke und laufende und geplante öffentliche Bauarbeiten informiert sind, dass ihnen solche Arbeiten rechtzeitig mitgeteilt werden und dass die gemeinsame Nutzung möglichst weitgehend erleichtert wird.

Via die programma's kunnen met name activiteiten worden ontplooid die gericht zijn op bepaalde doelstellingen van het communautaire samenwerkingskader waarvoor het EMSA niet bevoegd is: samenwerking met bevoegde plaatselijke autoriteiten en natuurbeschermingsorganisaties bij risicopreventie en interventies; milieueffectbeoordelingen en het schoonmaken van stranden.
Im Rahmen dieser Programme können Aktionen durchgeführt werden, die bestimmten Zielen des gemeinschaftlichen Rahmens für die Zusammenarbeit entsprechen, für die die EMSA nicht zuständig ist: Zusammenarbeit mit den örtlichen Behörden und den Naturschutzverbänden bei Vorsorge- und Abhilfemaßnahmen; Studien zur Umweltverträglichkeit; Reinigung von Stränden.

Hiermee worden programma's voor regionale ontwikkeling gefinancierd die door de nationale, regionale en plaatselijke autoriteiten, de economische en sociale partners en de andere bevoegde instanties gezamenlijk zijn opgesteld.
Mit diesen Geldern können Regionalentwicklungsprogramme finanziert werden, die von den nationalen, regionalen und kommunalen Behörden, den Wirtschafts- und Sozialpartnern und den übrigen zuständigen Stellen gemeinsam erarbeitet wurden.

Daarmee worden programma's voor regionale ontwikkeling gefinancierd die door de nationale, de regionale en de plaatselijke autoriteiten, de economische en sociale partners en de andere bevoegde instanties gezamenlijk zijn opgesteld.
Mit diesen Geldern können Regionalentwicklungsprogramme finanziert werden, die von den nationalen, regionalen und kommunalen Behörden, den Wirtschafts- und Sozialpartnern und den übrigen zuständigen Stellen gemeinsam erarbeitet wurden.

In sommige landen zijn zowel de regionale als de plaatselijke autoriteiten bevoegd op dat gebied, terwijl in andere landen, zoals Spanje en Nederland, ook grote steden bevoegd zijn.
Während in einigen Ländern die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften gemeinsam für die Finanzierung zuständig sind, liegt die Verantwortung in einigen Ländern, z.B. Spanien und die Niederlande, auch bei den großen Städten.

- de regionale en plaatselijke autoriteiten en de andere bevoegde publieke autoriteiten;
- den regionalen und lokalen Behörden und den übrigen zuständigen öffentlich-rechtlichen Behörden;

Deze maaltijden zijn bestemd voor de allerarmste gepensionneerden en voor een beperkt aantal daklozen, die in samenwerking met de plaatselijke autoriteiten welke bevoegd zijn voor bejaardenwerk en sociaal werk worden opgespoord". Equilibre", een niet- gouvernementele organisatie die ook als partner van ECHO optreedt, voert dit project uit.
Die Mahlzeiten sind für die bedürftigsten Rentenempfänger und eine begrenzte Zahl von Obdachlosen bestimmt, die in Zusammenarbeit mit den für alte Menschen und Sozialarbeit zuständigen örtlichen Behörden ermittelt werden. Equilibre, eine Nichtregierungsorganisation und Partner von ECHO, führt dieses Projekt durch.

De ontwikkeling en de tenuitvoerlegging van een coherent gebouwenbeleid vergt nauwe samenwerking en een permanente dialoog met de bevoegde plaatselijke, regionale en nationale autoriteiten.
Die Entwicklung und Umsetzung einer schlüssigen Politik bedingt eine enge Zusammenarbeit und einen regelmäßigen Austausch mit den zuständigen lokalen, regionalen und nationalen Behörden.