Traduction de «bevoegdheden zijn verleend » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de door het Verdrag verleende bevoegdheden
die in diesem Vertrag zugewiesenen Befugnisse

verdeling van de bevoegdheden [ evenwicht tussen de bevoegdheden ]
Kompetenzverteilung [ Gleichgewicht der Kompentenzen ]

interregionale groep Regio's met Wetgevende Bevoegdheden | interregionale groep Regio's met Wetgevende Bevoegdheden - Regleg/Calre
Gruppe Regionen mit Gesetzgebungsbefugnissen | Interregionale Gruppe Regionen mit Gesetzgebungsbefugnissen (REGLEG/CALRE)

toewijzing van bevoegdheden
Befugniszuweisung

bevoegdheden uitoefenen
Befugnisse ausüben

bevoegdheden overdragen
Befugnisse übertragen

bevoegdheden opdragen
Befugnisse übertragen

maximumvlieghoogte waarvoor vergunning is verleend
Dienstgipfelhöhe

bevoegdheid van het EP [ bevoegdheden van het EP ]
Zuständigkeit des EP [ Befugnisse des Europäischen Parlaments ]

politieke bevoegdheid [ bevoegdheden | bevoegdheid ]
politische Befugnis [ Befugnis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. overwegende dat de wet op de nationale veiligheidsraad op 3 december 2015 in het Maleisische parlement door een meerderheid werd goedgekeurd; overwegende dat door deze wet de door de premier geleide nationale veiligheidsraad verregaande bevoegdheden krijgt om de noodtoestand af te kondigen in elk gebied dat als veiligheidsrisico wordt beschouwd, waarbij ruime bevoegdheden worden verleend om zonder bevelschrift te arresteren, te doorzoeken en in beslag te nemen;
C. in der Erwägung, dass am 3. Dezember 2015 im malaysischen Parlament per Mehrheitsvotum das Gesetz über den Rat für nationale Sicherheit verabschiedet wurde; in der Erwägung, dass dem Rat für nationale Sicherheit, der unter dem Vorsitz des Premierministers zusammentritt, durch dieses Gesetz umfassende Befugnisse verliehen werden, auf deren Grundlage in allen Gebieten, in denen vermeintlich ein Sicherheitsrisiko besteht, der Notstand ausgerufen werden kann, wodurch den Sicherheitskräften weitreichende Befugnisse eingeräumt werden, auch ohne richterliche Anordnung Verhaftungen, Durchsuchungen und Beschlagnahmen vorzunehmen;

AZ. overwegende dat in de loop van de oprichting van het SSM enige vooruitgang was geboekt doordat aan de EBA de nodige bevoegdheden waren verleend om rechtstreeks informatie in te winnen, maar dat deze aan de andere ESA's moeten worden verleend;
AZ. in der Erwägung, dass bei der Einrichtung des EAM insofern gewisse Fortschritte erzielt wurden, als die EBA mit den Befugnissen ausgestattet wurde, die Voraussetzung für die direkte Einholung von Informationen sind, dass diese Befugnisse aber auch den übrigen Europäischen Aufsichtsbehörden eingeräumt werden müssen;

Een verordening waarbij aan de ECB sterke bevoegdheden worden verleend voor het toezicht op alle banken in de eurozone, met een mechanisme voor toetreding door niet-eurolanden op vrijwillige basis.
eine Verordnung, die der EZB durchgreifende Befugnisse zur Beaufsichtigung aller Banken im Euroraum überträgt, wobei sich nicht zum Euroraum gehörende Länder auf freiwilliger Basis anschließen können

Voorts heeft het betoogd dat de bij artikel 28 aan ESMA verleende bevoegdheden in strijd zijn met beginselen van constitutioneel recht van de Unie inzake overdracht van bevoegdheden door de instellingen.
Außerdem verletzten die der ESMA durch Art. 28 eingeräumten Befugnisse Verfassungsgrundsätze der Union über die Übertragung von Befugnissen durch die Organe.

Volgens hem zijn de aan ESMA verleende bevoegdheden in overeenstemming met de relevante regels van constitutioneel recht van de Unie met betrekking tot de delegatie van bevoegdheden aan een agentschap en verlenen zij ESMA geen te ruime discretionaire bevoegdheid.
Die der ESMA eingeräumten Befugnisse stünden im Einklang mit den einschlägigen verfassungsrechtlichen Regeln der Union über die Übertragung von Befugnissen auf eine Agentur und verschafften der ESMA kein zu weitgehendes Ermessen.

Deze beide instellingen, die volledig op voet van gelijkheid staan, hebben ook een "toetsingsrecht": zij kunnen steeds aangeven dat volgens hen de ontwerp-uitvoeringshandeling de bevoegdheden overschrijdt die de Commissie door de betreffende rechtsgrondslag zijn verleend.
Beide Organe haben ein völlig gleichberechtigtes Mitspracherecht: Sie können jederzeit geltend machen, dass der Entwurf des Durchführungsrechtsaktes aus ihrer Sicht die Befugnisse überschreitet, die der Kommission durch die einschlägige Rechtgrundlage übertragen werden.

Na de inwerkingtreding van het verdrag van Amsterdam, waarbij de Gemeenschap nieuwe bevoegdheden zijn verleend op het gebied van de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken, heeft de Raad een verordening vastgesteld dat tussen alle lidstatenvan de Gemeenschap met uitzondering van Denemarken , in de plaats komt van het Verdrag van Brussel.
Nach dem Inkrafttreten des Vertrages von Amsterdam, mit dem der Gemeinschaft neue Zuständigkeiten im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen übertragen wurden, erließ der Rat eine Verordnung , die zwischen allen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft mit Ausnahme Dänemarks das Brüsseler Übereinkommen ersetzt hat.

Het is noodzakelijk de uitsluitende verantwoordelijkheid van het Bureau in het kader van de door de wet opgelegde taken en verleende bevoegdheden te regelen, om te voorkomen dat opnieuw bevoegdheden worden verleend waarover nationale instanties van een aantal lidstaten reeds beschikken.
Die Regelung einer ausschließlichen Zuständigkeit der Agentur im Rahmen der ihr zugewiesenen gesetzlichen Aufgaben und Zuständigkeiten ist erforderlich, um eine Duplizierung bereits bestehender Kompetenzen nationaler Stellen einzelner Mitgliedstaaten zu verhindern.

Door de meeste van onze nationale parlementen worden dergelijke bevoegdheden veelvuldig verleend en vaak onderworpen aan een procedure van nauwgezet toezicht krachtens welke het parlement de uitvoeringsbesluiten van de regering kan controleren en soms herroepen.
In den meisten nationalen Parlamenten werden derartige Befugnisse häufig übertragen und unterliegen oft einem Kontrollverfahren, demgemäß das Parlament die Durchführungsbeschlüsse der Regierung überwachen - und gelegentlich widerrufen - kann.

Onderdelen van een basiswetgevingsbesluit kunnen onder geen beding aan de hand van uitvoeringsmaatregelen worden gewijzigd, bijgewerkt of aangepast, tenzij de wetgevingsautoriteit in het desbetreffende basisbesluit daartoe speciale bevoegdheden heeft verleend.
Durchführungsmaßnahmen können unter keinen Umständen Bestimmungen von Basisrechtsakten ändern, aktualisieren oder anpassen, sofern nicht der Gesetzgeber dafür in dem betreffenden Basisakt spezielle Befugnisse übertragen hat.