Traduction de «bevoegdheid verlenen gedelegeerde » (Néerlandais → Allemand) :

5. In afwijking van lid 2 van dit artikel zijn artikel 69, lid 5, artikel 70, leden 6 en 7, en artikel 71, lid 3, welke de Raad de bevoegdheid verlenen uitvoeringshandelingen vast te stellen en de Commissie de bevoegdheid verlenen gedelegeerde handelingen vast te stellen, van toepassing met ingang van 1 november 2014.
(5) Abweichend von Absatz 2 dieses Artikels gelten Artikel 69 Absatz 5, Artikel 70 Absätze 6 und 7 und Artikel 71 Absatz 3, mit denen dem Rat die Befugnis zum Erlass von Durchführungsrechtsakten und der Kommission die Befugnis zum Erlass von delegierten Rechtsakten übertragen wird, ab dem 1. November 2014.

5. In afwijking van lid 2 zijn artikel 65, lid 5, artikel 66, lid 3, artikel 66, lid 3 bis, en artikel 67, lid 3, die de Raad de bevoegdheid verlenen uitvoeringshandelingen vast te stellen en de Commissie de bevoegdheid verlenen gedelegeerde handelingen vast et stellen van toepassing vanaf 1 november 2014.
5. Abweichend von Absatz 2 gelten Artikel 65 Absatz 5, Artikel 66 Absätze 3 und 3a und Artikel 67 Absatz 3, mit denen dem Rat die Befugnis zum Erlass von Durchführungsrechtsakten und der Kommission die Befugnis zum Erlass von delegierten Rechtsakten übertragen wird, ab dem 1. November 2014.

Het moet een soepele invoering van deze verplichting vergemakkelijken door de Commissie de bevoegdheid te verlenen om door middel van gedelegeerde handelingen de nodige flexibele regelingen vast te stellen zolang nog geen regionale meerjarenplannen zijn ingevoerd via de medebeslissingsprocedure.
Ziel ist es, die reibungslose Umsetzung dieser Verpflichtung zu erleichtern, indem der Kommission die Befugnis übertragen wird, im Wege delegierter Rechtsakte für die nötige Flexibilität zu sorgen, solange es keine im Mitentscheidungsverfahren verabschiedeten regionalen Mehrjahrespläne gibt.

(19) Met het oog op het aan de Commissie verlenen van de bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen, moeten de in de artikelen 11 tot en met 14 van deze verordening vastgestelde strategiedocumenten en indicatieve meerjarenprogramma's worden beschouwd als niet-essentiële onderdelen van de verordening in de zin van artikel 290, lid 1, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
(19) Mit Blick auf die Ermächtigung der Kommission, delegierte Rechtsakte zu erlassen, sollten Strategiepapiere und Mehrjahresrichtprogramme nach den Artikeln 11 bis 14 dieser Verordnung als nicht wesentliche Vorschriften der Verordnung im Sinne von Artikel 290 Absatz 1 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union betrachtet werden.

G. overwegende dat artikelen 2 bis en 2 ter van de Markttoegangsverordening de Commissie de bevoegdheid verlenen om gedelegeerde handelingen vast te stellen om landen opnieuw in Bijlage I bij de Verordening op te nemen; overwegende dat de Commissie op 25 juli 2014 een gedelegeerde handeling heeft vastgesteld om de Republiek van de Fiji-eilanden opnieuw in Bijlage I op te nemen;
G. in der Erwägung, dass die Kommission durch die Artikel 2a und 2b der Marktzugangsverordnung ermächtigt wird, delegierte Rechtsakte zur Wiederaufnahme von Staaten in Anhang I der Verordnung zu erlassen; in der Erwägung, dass die Kommission am 25. Juli 2014 einen delegierten Rechtsakt erließ, mit dem die Republik Fidschi wieder in den Anhang I aufgenommen werden soll;

Τenslotte zijn er nog een aantal amendementen van technische aard die betrekking hebben op de bewoordingen van de bepalingen die de Commissie de bevoegdheid verlenen om gedelegeerde handelingen (artikel 290 VWEU) of uitvoeringshandelingen (artikel 291 VWEU) vast te stellen.
Eine Reihe technischer Änderungsanträge betreffen schließlich Ergänzungen und Formulierungen zur Befugnis der Kommission, gemäß Artikel 290 VAEU delegierte Rechtsakte beziehungsweise gemäß Artikel 291 VAEU Durchführungsrechtsakte zu erlassen.

In de context van deze richtlijn is het aangewezen om de Commissie voor onbepaalde tijd de bevoegdheid te verlenen gedelegeerde handelingen vast te stellen.
Im Zusammenhang mit dieser Richtlinie scheint es sinnvoll zu sein, der Kommission die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte auf unbestimmte Zeit zu übertragen.