Vertaling van "bevoegd­heden van deze " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bevoegde autoriteit | bevoegde instantie
zuständige Stelle

contacten leggen met de bevoegde agentschappen die betrokken zijn bij het beheer van het vliegveld | contacten onderhouden met de bevoegde agentschappen die betrokken zijn bij het beheer van het vliegveld
mit am Flugfeldmanagement beteiligten maßgeblichen Stellen zusammenarbeiten

goedkeuring door de bevoegde ordonnateur | goedkeuring van de bevoegde ordonnateur
Genehmigung durch den zuständigen Anweisungsbefugten

bevoegde rechter | bevoegde rechterlijke instantie
Forum | Gerichtsstand | zuständiges Gericht

verklaring van de bevoegde autoriteiten
Bescheinigung der zuständigen Behörden

bevoegde persoon
befugte Person

tot benoemen bevoegde overheid
Behörde, die die Ernennungsbefugnis ausübt

bevoegd persoon
befugter Bediensteter

plaatselijk bevoegde autoriteit
örtlich zuständige Behörde

reizigersmachiniste | treinmachiniste beperkt bevoegd | treinmachinist | treinmachiniste bedrijfsterreinen
Schienenfahrzeugführer | Triebwagenführer | Schienenfahrzeugführer/Schienenfahrzeugführerin | Zugführer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer de betalingsinstelling op de dag van de berekening haar werkzaam­heden niet gedurende een volledig jaar heeft uitgeoefend bedraagt het benodigde eigen vermogen ten minste 10 % van de in haar bedrijfsplan geraamde vaste kosten, tenzij de bevoegde autoriteiten een aanpassing van dit plan verlangen.
Zahlungsinstitute, die ihre Geschäftstätigkeit zum Zeitpunkt der Berechnung seit weniger als einem Jahr ausüben, müssen Eigenmittel in Höhe von 10 % der im Geschäftsplan vorgesehenen entsprechenden fixen Gemeinkosten aufweisen, sofern die zuständigen Behörden nicht eine Anpassung dieses Plans verlangen.

een ontwerp-richtlijn tot wijziging van de bestaande wetgeving wat betreft de bevoegd­heden van deze drie nieuwe autoriteiten.
den Entwurf einer Richtlinie zur Änderung der geltenden Rechtsvorschriften im Hinblick auf die Befugnisse der drei neuen Aufsichtsbehörden.

(12) Gerechtigheid kan niet geschieden als het slachtoffer niet de kans krijgt om de omstandig­heden van het misdrijf uit te leggen en bewijzen aan te voeren op een manier die voor de bevoegde autoriteiten verstaanbaar is.
(12) Dem Recht kann nur dann Geltung verschafft werden, wenn die Opfer die Umstände der Tat genau erklären und eine Aussage machen können, die die zuständigen Behörden verstehen können.

De Commissie wordt verzocht na te gaan hoe de ETA's in crisissituaties een belangrijke coördinerende rol onder de toezichthouders kunnen vervullen, onder andere door de samenwerking en informatie-uitwisseling tussen bevoegde autoriteiten te faciliteren en indien nodig als bemiddelaar op te treden, met volledige eerbiediging van de bevoegd­heden van de nationale autoriteiten voor het vrijwaren van de financiële stabiliteit en voor crisisbeheer met betrekking tot de mogelijke budgettaire gevolgen en met volledige eerbiediging van de bevoegdheden van de centrale banken, in het bijzonder met betrekking tot de verstrekking van noodhulp bij liquiditeitscrises.
Die Kommission wird ersucht auszuloten, auf welche Weise die Europäischen Finanz­aufsichtsbehörden in Krisensituationen eine starke Koordinierungsrolle bei den Aufsichts­behörden übernehmen können, indem sie unter anderem die Zusammenarbeit und den Informationsaustausch zwischen den zuständigen Behörden fördern und erforderlichenfalls als Vermittler tätig werden, unter uneingeschränkter Achtung der Zuständigkeit der natio­nalen Behörden für die Wahrung der Finanzmarktstabilität und für das Krisenmanagement in Bezug auf potenzielle fiskalpolitische Auswirkungen und uneingeschränkter Achtung der Zuständigkeiten der Zentralbanken, insbesondere was die Bereitstellung von Liquidi­tätsspritzen im Krisenfall anbelangt.

(14) Het Verdrag voorziet voor de goedkeuring van deze verordening niet in andere bevoegd­heden dan die van artikel 203,
(14) Der Vertrag enthält Befugnisse für die Annahme dieser Verordnung nur in Artikel 203

(24) De gegevensbeschermingsvoorschriften van de Overeenkomst van 26 juli 1995 tot oprichting van een Europese politiedienst (hierna de “Europol-overeenkomst” genoemd) zijn van toepassing op de verwerking van SIS II-gegevens door Europol, waaronder de voorschriften inzake de bevoegd­heden van het bij artikel 24 van de Europol-overeenkomst opgerichte gemeenschappelijk controle­orgaan, dat toezicht houdt op de werkzaamheden van Europol, en de voorschriften inzake de aan­sprakelijkheid voor de onrechtmatige verwerking van persoonsgegevens door Europol.
(24) Die Datenschutzbestimmungen des Übereinkommens vom 26. Juli 1995 über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts (nachstehend "Europol-Übereinkommen" genannt) gelten für die Verarbeitung von SIS-II-Daten durch Europol; dies schließt auch die Kontrollbefugnisse der gemäß Artikel 24 des Europol-Übereinkommens eingesetzten Gemeinsamen Kontrollinstanz in Bezug auf die Tätigkeiten von Europol und die Haftung bei rechtswidriger Verarbeitung personenbezogener Daten durch Europol ein.

De lidstaat van herkomst waarborgt dat ofwel de bevoegde autoriteiten, ofwel de met het toezicht op de onder Richtlijn 79/267/EEG vallende verzekeringsondernemingen belaste autoriteiten in het kader van hun toezicht de strikte scheiding van de betrokken bedrijfspensioenvoorzieningswerkzaam-heden controleren.
Der Herkunftsmitgliedstaat gewährleistet, dass entweder die zuständigen Behörden oder die für Versicherungsunternehmen nach der Richtlinie 79/267/EWG zuständigen Aufsichtsbehörden im Rahmen ihrer Aufsichtstätigkeit die strikte Trennung des betreffenden betrieblichen Altersversorgungsgeschäfts überprüfen.

Het herstructureringsproces vordert te langzaam. Dit is de kern van een mededeling die heden op voorstel van de heer Martin Bangemann, lid van de Commissie bevoegd voor industrie, door de Europese Commissie is goedgekeurd.
Dies ist die Hauptbotschaft einer Mitteilung, die von der europäischen Kommission heute auf Vorschlag ihres für Industriepolitik zuständigen Mitglieds Martin Bangemann verabschiedet wurde.

Op voorstel van de heer Paleokrassas, lid van de Commissie bevoegd voor milieubeleid, heeft de Commissie heden een voorstel voor een verordening van de Raad goedgekeurd waarin, overeenkomstig de in Rio afgesproken beleidslijnen, de doelstellingen en de concrete uitwerking van de communautaire maatregelen ten gunste van de tropische bossen worden vastgesteld.
Auf Vorschlag des für Umweltpolitik verantwortlichen Mitglieds der Kommission Paleokrassas hat die Kommission heute einen Vorschlag für eine Verordnung des Rates mit den Zielen und Modalitäten einer Gemeinschaftsaktion zugunsten der Tropenwälder im Einklang mit den in Rio verabschiedeten Zielsetzungen angenommen.

Milieuvriendelijke energiediensten ten behoeve van de consument en het bedrijfsleven Op initiatief van de heer Christos PAPOUTSIS, lid van de Commissie bevoegd voor Energie, heeft de Commissie heden een voorstel aangenomen voor een richtlijn betreffende de introductie van nieuwe planningtechnieken in de sector van de gas- en elektriciteitsdistributie, die moeten resulteren in een toename van de energie-efficiëntie, verminderde kosten en een reductie van de CO2-uitstoot.
Umweltfreundliche Energiedienstleistungen für Verbraucher und Industrie Die Kommission hat heute auf Initiative des für Energie zuständigen Kommissionsmitglieds Christos PAPOUTSIS den Vorschlag für eine Richtlinie zur Einführung neuer Planungstechniken im Elektrizitäts- und Gasverteilungssektor verabschiedet, der zu einer Steigerung der Energieeffizienz, Senkung der Energiekosten und Verringerung des CO2- Ausstoßes führen wird.