Traduction de «bevolking het laagst » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

autochtone bevolking [ Aboriginal | Eskimo | inboorling | Indiaan | inheemse bevolking | Inuit | Lappen | Samen | volksstam ]
Urbevölkerung [ Aborigine | Eingeborener | Eskimo | Indianer | Inuit | Ureinwohner ]

gevestigde bevolking | residerende bevolking | ter plaatse gevestigde bevolking | woonbevolking
ansässige Bevölkerung | Wohnbevölkerung | WOB [Abbr.]

bevolking in de beroepsgeschikte leeftijd | bevolking in de werkende leeftijd | bevolking van 15-64 jaar
Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter | Personen im erwerbsfähigen Alter

samenstelling van de bevolking [ bevolkingsstructuur ]
Bevölkerungsaufbau [ Bevölkerungsgliederung | Bevölkerungsstruktur ]

laagste inschrijving | laagste offerte
günstigstes Angebot | niedrigstes Angebot

laagst bevolkingscijfer
Mindestbevölkerungszahl

laagst bruikbaar vliegniveau
niedrigste benutzbare Flugfläche

Bodemtarief | Laagste rentevoet
Zinsuntergrenze

bevolkingsstatistiek [ bevolkingsomvang | demografische indicator | demografische statistiek | statistiek van de bevolking ]
Bevölkerungsstatistik [ Bevölkerungsbestand | Bevölkerungszahl ]

telling van de bevolking
Volkszählung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. overwegende dat de EU de regio is waar de bevolking het oudst is en de bevolkingsgroei de laagste ter wereld is; overwegende dat de gemiddelde leeftijd in de EU in 2050 volgens de prognoses hoger dan 50 jaar zal zijn; overwegende dat de vergrijzende bevolking en de demografische veranderingen een uitdaging vormen voor de socialezekerheidsstelsels;
I. in der Erwägung, dass die EU weltweit gesehen die Region mit der ältesten Bevölkerung und dem geringsten Bevölkerungswachstum ist; in der Erwägung, dass der Altersdurchschnitt der EU-Bürger Prognosen zufolge 2050 bei mehr als 50 Jahren liegen wird; in der Erwägung, dass die Alterung der Bevölkerung und die demografischen Veränderungen Herausforderungen für die Sozialschutzsysteme darstellen;

Het staat te boek als een van de minst ontwikkelde landen en een groot deel van de bevolking (naar schatting twee derde van de huishoudens) leeft onder de armoedegrens. Het bbp per hoofd van de bevolking is een van de laagste ter wereld.
Ein großer Teil der Bevölkerung des Landes, das als eines der am wenigsten entwickelten gilt, lebt unterhalb der Armutsschwelle (nach bestimmten Schätzungen zwei Drittel der Haushalte).

A. overwegende dat Burundi twee plaatsen is gezakt op de menselijke ontwikkelingsindex (UNDP), van de 178 plaats in 2013 naar de 180plaats in 2014, dat vier op de vijf personen van minder dan 1,25 dollar leven en dat 66,9 % van de bevolking onder de armoedegrens leeft, en dat het bruto nationaal inkomen per hoofd van de bevolking in 2013 280 dollar bedroeg, oftewel het laagste ter wereld was na dat van Malawi;
A. in der Erwägung, dass Burundi im Index der menschlichen Entwicklung von Platz 178 (2013) auf Platz 180 (2014), d. h. um zwei Plätze, zurückgefallen ist; in der Erwägung, dass vier Fünftel der Menschen von weniger als 1,25 USD am Tag und 66,9 % der Menschen unter der Armutsgrenze leben; in der Erwägung, dass das Bruttonationaleinkommen pro Einwohner 2013 280 USD betrug, womit das Land nach Malawi den weltweit niedrigsten Betrag aufweist;

Dit probleem treft in het bijzonder de huishoudens met de laagste inkomens: 10 % van de volwassenen in huishoudens met een laag inkomen ziet zich gedwongen schulden te maken en nog eens 15 % moet spaargeld gebruiken voor lopende uitgaven (voor de totale bevolking is dit respectievelijk 5 % en 12 %).
Am schlimmsten betroffen sind Haushalte mit besonders niedrigen Einkommen: 10 % der Erwachsenen in Haushalten mit niedrigem Einkommen müssen Schulden aufnehmen und weitere 15 % müssen auf ihre Ersparnisse zurückgreifen, um die laufenden Kosten zu decken (gegenüber 5 % bzw. 12 % bezogen auf die Gesamtbevölkerung).

Regio's met het laagste aandeel volwassenen van 25-64 jaar die onderwijs genieten of een opleiding volgen, in % van de totale bevolking
Regionen mit niedrigster Beteiligung der 25- bis 64Jährigen an allgemeiner und beruflicher Bildung (in Prozent der Gesamtbevölkerung)

Regio's met het laagste aandeel mensen die hoogstens kleuter-, lager of lager middelbaar onderwijs (ISCED 0-2, niveaus 1997) hebben genoten, in % van de bevolking van 15 jaar en ouder
Regionen mit niedrigstem Anteil an Personen mit höchstens Elementar-, Primar- und Sekundarbildung I (Bereiche 0-2, ISCED 1997) in Prozent der über 15Jährigen

De vergrijzing van de Europese bevolking zet door en inmiddels hebben we de oudste bevolking en de laagste bevolkingsgroei ter wereld.
Die Alterung der europäischen Bevölkerung schreitet voran, wir haben die älteste Bevölkerung und das niedrigste Bevölkerungswachstum weltweit.

In dit verband moet er extra aandacht worden besteed aan Papoea-Nieuw-Guinea, de Salomonseilanden en Oost-Timor, de drie landen met het laagste BBP per hoofd van de bevolking in de Stille Oceaan, en de meest achtergestelde en armste samenlevingen in de landen van de regio.
Besondere Aufmerksamkeit sollte diesbezüglich auf Papua-Neuguinea, die Salomonen und Timor-Leste als die drei Länder mit dem geringsten Pro-Kopf-BIP im Pazifikraum und auf die am stärksten benachteiligten und ärmsten Gesellschaftsgruppen in den Ländern der Region gerichtet werden.

De gebieden waar een zogenoemd “statistisch effect” speelt – d.w.z. gebieden waar het BBP minder bedraagt dan 75% van het EU-15-gemiddelde, maar meer dan 75% van het EU-25-gemiddelde (3,6% van de bevolking van de EU-25) – krijgen een overgangsstatus als “achterstandsgebied” en komen op grond van artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag voor de laagste steunpercentages in aanmerking (het steunpercentage voor grote ondernemingen bedraagt 30% tot 31.12.2010).
So genannte „vom statistischen Effekt betroffene Regionen“, deren BIP weniger als 75% des EU-15-BIP aber mehr als 75% des EU-25-BIP ausmacht, erhalten einen Übergangsstatus und kommen für die niedrigsten Beihilfesätze gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag in Betracht, wobei Großunternehmen bis zum 31.12.2010 einen Beihilfesatz von 30% beanspruchen können.