Vertaling van "bevolkingen doet " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

klembeugel die tevens als lasplaat dienst doet | vulklos die tevens als lasplaat dienst doet
Futter | Futterstück

vennootschap die de inbreng doet
einbringende Gesellschaft

Werkgroep De vrouw en de bevolkingen (ontwikkeling)
Arbeitsgruppe Frauen und Bevölkerung (Entwicklung)

Werkgroep over de economische en sociale gevolgen van Aids voor de bevolkingen van de bij de Overeenkomst van Lomé aangesloten landen
Arbeitsgruppe Wirtschaftliche und soziale Auswirkungen von AIDS auf die Bevölkerungen der Mitgliedstaaten des Lomé-Abkommens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze top vindt tegelijkertijd plaats met de NAVO-top in Lissabon, waarop het strategisch concept van de NAVO onder de loep genomen gaat worden en waarop de VS zullen proberen toezeggingen te krijgen van hun bondgenoten uit de Europese Unie voor een wereldwijde militaristische escalatie, in een poging de exploitatie van natuurlijke rijkdommen, de controle over de markten en de politieke macht veilig te stellen, door te dreigen met militair ingrijpen, wat het gevaar en de dreigingen voor de bevolkingen doet toenemen.
Dieser Gipfel fällt mit dem NATO-Gipfel in Lissabon zusammen, bei dem die Strategie der NATO überdacht werden soll und auf dem die USA Zusagen von ihren EU-Verbündeten für eine militärische Eskalation auf globaler Ebene erhalten will, mit dem Ziel, Ressourcenplünderung, Marktbeherrschung und politische Dominanz durch militärische Bedrohung zu sichern, was die Gefahren und Bedrohungen für die Menschen verschärft.

10. doet een beroep op de Raad en de Commissie de beschikbare middelen voor het mobiliseren van snelle mijnopruimingsacties en ter waarborging van de veilige doortocht en herhuisvesting van ontheemde bevolkingen te gebruiken als instrument op humanitair vlak, na conflicten om verzoening te bewerkstellingen en als instrument voor het consolideren van vredesovereenkomsten;
10. fordert den Rat und die Kommission auf, die vorhandenen Ressourcen zu nutzen, um rasche Anti-Minen-Maßnahmen in Gang zu setzen und die sichere Überführung und Wiederansiedlung heimatloser Bevölkerungsgruppen im Zuge humanitärer Hilfe nach dem Konflikt sowie der Aussöhnung und der Konsolidierung friedensstiftender Vereinbarungen sicherzustellen;

15. doet een beroep op de MOL om over te schakelen op een intraregionale duurzame ontwikkelingsstrategie waarbij rekening wordt gehouden met de werkelijke behoeften van de bevolkingen, dat wil zeggen: vermindering van de afhankelijkheid van de industrielanden en opbouw van binnenlandse en regionale markten;
15. fordert die LDC auf, zu einer interregionalen nachhaltigen Entwicklungsstrategie überzugehen, die die wahren Bedürfnisse ihrer Völker berücksichtigt, nämlich Reduzierung der Abhängigkeit von den Industriestaaten und Aufbau von inländischen und regionalen Märkten;

16. doet een beroep op de MOL om van een op markttoegang, handel en uitvoer gerichte benadering over te schakelen op een intraregionale duurzame ontwikkelingsstrategie waarbij rekening wordt gehouden met de werkelijke behoeften van de bevolkingen, dat wil zeggen: vermindering van de afhankelijkheid van de industrielanden en opbouw van binnenlandse en regionale markten;
16. fordert die LDC auf, von einem Ansatz, der auf Marktzugang, Handel und Export basiert, zu einer interregionalen nachhaltigen Entwicklungsstrategie überzugehen, die die wahren Bedürfnisse ihrer Völker berücksichtigt, nämlich die Reduzierung der Abhängigkeit von den Industriestaaten und der Aufbau von inländischen und regionalen Märkten;