Vertaling van "bevolkingsgroepen extra aandacht " (Nederlands → Duits) :

72. spreekt zijn onvoorwaardelijke steun uit voor het voorstel van de Commissie om de doelstelling van de sociale cohesie op permanente, coherente en concrete wijze op te nemen in alle acties die samen met Latijns-Amerika worden ondernomen; benadrukt dat de Europees-Latijns-Amerikaanse partners een solidair project delen in het kader waarin de markteconomie en sociale cohesie niet tegenstrijdig, maar complementair moeten zijn; staat erop dat alle acties in dezen zich richten op het indammen van sociale ongelijkheden en de insluiting van kansarme groepen die momenteel aan de zijlijn van de maatschappij staan, waarbij de behoeften (welke dan ook) van inheemse bevolkingsgroepen extra aandacht verdienen;
72. unterstützt uneingeschränkt den Vorschlag der Kommission, das Ziel des sozialen Zusammenhalts auf kontinuierliche, kohärente und konkrete Weise in alle Maßnahmen zu integrieren, die sie in Partnerschaft mit Lateinamerika ergreift; betont, dass die Partner in Europa und Lateinamerika ein solidarisches Projekt gemeinsam verfolgen, in dem sich Marktwirtschaft und sozialer Zusammenhalt nicht widerstreiten, sondern ergänzen; fordert, dass die damit zusammenhängenden Maßnahmen darauf ausgerichtet sind, soziale Ungleichheiten zu verringern und Gruppen, die derzeit von der Kerngesellschaft ausgegrenzt und chancenlos sind, einzubeziehen, und zwar unter besonderer Berücksichtigung der verschiedenen Bedürfnisse der indigenen Bevölkerungsgruppen;

Belangrijk zijn een meer evenwichtige en gewaarborgde geografische vertegenwoordiging in de Erasmus Mundusprogramma’s die consortia van universiteiten uit ten minste drie Europese landen kunnen aanbieden, en extra aandacht voor kwetsbare bevolkingsgroepen.
Zu den wichtigen Änderungen zählen eine stärker ausgewogene und garantierte geographische Vertretung in den Programmen Erasmus Mundus, die Universitätskonsortien von mindestens drei europäischen Ländern anbieten können, wobei benachteiligten Bevölkerungsgruppen besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird.

3. vraagt de lidstaten, de nationale, regionale en plaatselijke autoriteiten, alsook de ondernemingen, de sociale partners en de niet-gouvernementele organisaties extra aandacht te besteden aan de infrastructuur maar ook aan vernieuwende maatregelen die de sociale uitsluiting moeten voorkomen, welke de meest kwetsbare bevolkingsgroepen treft, met name vrouwen met een laag inkomen, oudere vrouwen, migrantenvrouwen en vrouwen die behoren tot etnische minderheden in de grootsteden;
3. fordert die Mitgliedstaaten, die nationalen, regionalen und lokalen Behörden sowie die Unternehmen, die Sozialpartner und die Nichtregierungsorganisationen auf, ihr besonderes Interesse Infrastrukturfragen, aber auch innovativen Maßnahmen zuzuwenden, mit denen die soziale Ausgrenzung sensibler Bevölkerungsgruppen, insbesondere von Frauen niedrigem Einkommen, älteren Frauen, MigrantInnen und Frauen aus ethnischen Minderheiten in den Großstädten vermieden wird;

Het actieprogramma voorziet in maatregelen voor de verbetering van de luchtkwaliteit in woon- en werkruimten en in studies naar de manier waarop de ernstigste gevolgen van de blootstelling aan uitstoot kunnen worden aangepakt. Ook wordt daarin aangedrongen op extra aandacht voor bevolkingsgroepen die in de buurt van vervuilingsbronnen wonen en op de versterking van het preventief beleid, opdat de milieubewaking met betrekking tot kankerverwekkende stoffen of stoffen die giftig zijn voor de reproductie en het zenuwstelsel, wordt geïntensiveerd.
Das Aktionsprogramm schlägt Maßnahmen zur Verbesserung der Qualität der Innenluft in Wohn- und Arbeitsräumen vor, es schlägt vor, Studien durchzuführen, die die Emissionsquellen und die Exposition ihnen gegenüber ermitteln sollen, es fordert, besonderes Augenmerk auf die Bewohner im Umfeld von Schadstoffquellen zu legen und die Präventionspolitik im Sinne der intensivierten Überwachung der Umwelt hinsichtlich krebserregender, reproduktionsstörender und neurotoxischer Stoffe zu stärken.