Vertaling van "bevolkingsgroepen te overbruggen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

een schakelaar overbruggen
Schalter umgehen

overbruggen
kurzschließen | überbrücken

geschiktheid(van de elektrode)voor het overbruggen
Spaltueberbrueckungsfaehigkeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De toegevoegde waarde van het inschakelen van niet-overheidsactoren ligt in hun onafhankelijkheid van de staat, hun nabijheid tot en hun kennis van bepaalde bevolkingsgroepen, hun vermogen om hun specifieke belangen duidelijk naar voor te brengen, hun vermogen om de kloof te overbruggen tussen de strategische doelstellingen en hun uitvoering in de praktijk.
Die Einbindung der nichtstaatlichen Akteure stärkt ihre Unabhängigkeit gegenüber dem Staat, ihre Nähe zu und ihr Verständnis für bestimmte Bevölkerungsgruppen, ihre Fähigkeit, ihre spezifischen Interessen eindeutig darzulegen und die Differenz zwischen den strategischen Zielen und ihrer konkreten Umsetzung auszugleichen.

Niet in de laatste plaats het door het Europees Parlement aanbevolen civiele vredeskorps moet op grote schaal kunnen worden ingezet om het aanzienlijke wantrouwen tussen de diverse bevolkingsgroepen te overbruggen, dat ten dele helaas ook zal blijven bestaan als uiteindelijk vredesovereenkomsten zijn gesloten.
Im Übrigen müsste die vom Europäischen Parlament empfohlene Bürgerwehr zur Friedenssicherung über umfassende Befugnisse verfügen, um das gegenseitige Misstrauen der einzelnen Bevölkerungsgruppen zu verringern, das leider wohl auch nach einem endgültigen Friedensabkommen teilweise weiterbestehen wird.

Als aan deze voorwaarden wordt voldaan, zal de Gemeenschap de nationale actieplannen op educatief gebied in de ACS-landen steunen. Wij hebben ons verder ten doel gesteld de verschillen tussen bevolkingsgroepen voor 2005 te overbruggen, overeenkomstig de strategie van de commissie ontwikkelingshulp van de OESO en de conclusies van de sociale toppen van de Europese Unie.
In Übereinstimmung mit der Strategie des Entwicklungs-Ausschusses der OECD und den Schlußfolgerungen der Sozialgipfel der EU verfolgen wir auch das Ziel der Beseitigung der geschlechtsspezifischen Unterschiede bis 2005.