Traduction de «bevonden van overspel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aan overspel schuldig bevonden persoon
eine des Ehebruchs überführte Person

in overtreding bevonden worden
zuwiderhandeln

overspel
Ehebruch

zeewaardig bevonden
Seetüchtigkeitsbescheinigung

hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten
ihre als gut und gehoerig befundenen Vollmachten

huwelijk [ echtbreuk | overspel ]
Eheschließung [ Ehe | Ehebruch | Ehegemeinschaft | eheliche Gemeinschaft | Heirat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. overwegende dat Sakineh Mohammadi Ashtiani, een 43-jarige vrouw en moeder van twee kinderen, is veroordeeld tot dood door steniging nadat zij in 2006 schuldig werd bevonden aan overspel,
B. in der Erwägung, dass Sakineh Mohammadi Ashtiani, eine 43-jährige Frau und Mutter von zwei Kindern zum Tod durch Steinigung verurteilt wurde, nachdem sie 2006 wegen Ehebruchs verurteilt worden war,

De steniging van een dertienjarig meisje in Somalië is precies zo’n geval: eerst slachtoffer van groepsverkrachting, vervolgens schuldig bevonden van overspel terwijl de daders vrijuit gingen, en tenslotte veroordeeld tot de allergruwelijkste dood.
Die Hinrichtung eines 13 Jahre alten Mädchens durch Steinigung in Somalia ist ein solcher Fall: zuerst Opfer einer Massenvergewaltigung, anschließend des Ehebruchs für schuldig befunden, während die Vergewaltiger sich auf freiem Fuß befinden, und schließlich auf eine der schlimmsten Weisen zum Tode verurteilt.

G. ernstig verontrust door de uitspraak van de islamitische rechtbank in de Nigeriaanse deelstaat Sokoto, die Safiya Husaini Tungar-Tudu heeft veroordeeld tot de dood door steniging nadat zij schuldig was bevonden aan overspel, wat volgens de sharia een strafbaar feit is;
G. tief betroffen über das Urteil des islamischen Gerichts im nigerianischen Bundesstaat Sokoto, das Safíya Husaini Tungar-Tudu zum Tod durch Steinigen verurteilt hat, nachdem sie des Ehebruchs für schuldig befunden wurde, der nach dem Gesetz der Scharia einen Strafbestand darstellt,

N. ernstig verontrust over de uitspraak van de islamitische rechtbank van Noord-Nigeria waarbij een vrouw die schuldig was bevonden aan overspel is veroordeeld tot de doodstraf door steniging, terwijl een overspelige man is vrijgesproken,
N. zutiefst besorgt über den Beschluss des islamischen Gerichts in Nordnigeria, das eine Frau zum Tod durch Steinigen verurteilt hat, nachdem sie des Ehebruchs für schuldig befunden war, während der männliche Ehebrecher freigesprochen wurde,

8. spreekt met name zijn veroordeling uit over de selectieve rechtspraak van de islamitische rechtbank van Noord-Nigeria, die mevrouw Safiya Hussaini-Tungar-Tudu heeft veroordeeld tot de doodstraf door steniging nadat zij schuldig was bevonden aan overspel, terwijl een overspelige man is vrijgesproken;
8. verurteilt insbesondere die selektive Justiz des islamischen Gerichts in Nordnigeria, das Safiya Hussaini-Tungar-Tudu zum Tod durch Steinigen verurteilt hat, nachdem sie des Ehebruchs für schuldig befunden war, während der männliche Ehebrecher freigesprochen wurde;