Traduction de «bevoorrechte positie binnen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

elke handelwijze,welke beoogt een bevoorrechte positie te verschaffen
jedes Gebaren,das darauf abzielt,eine bevorzugte Stellung zu sichern

misbruik van de bevoorrechte positie
Missbrauch privilegierter Stellung

positie van een valuta binnen de band
Position einer Währung innerhalb der Bandbreite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het segment Strategie-Preventie-Contacten zal EC3 in een bevoorrechte positie brengen tussen de publieke en private sectoren, waardoor het zowel in real time en als binnen een strategisch en toekomstgericht kader een beter zicht zal krijgen op cybercriminaliteit.
Der Bereich „Strategie – Prävention – Öffentlichkeitsarbeit“ verschafft dem Europäischen Zentrum zur Bekämpfung der Cyberkriminalität eine privilegierte Position zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor, die ihm eine bessere Kartierung der Cyberkriminalitätslandschaft in Echtzeit sowie im Rahmen eines strategischen, auf die Zukunft ausgerichteten Simulationsdesigns ermöglicht.

Het Comité wil ook een leverage ratio introduceren om bij te dragen aan het binnen de perken houden van een excessieve opbouw van bevoorrechte posities in het systeem, alsook (in goede tijden) andere aanvullende anticyclische maatregelen nemen, zoals het introduceren van kapitaalbuffers.
Der Ausschuss möchte auch eine Leverage Ratio einführen, um übermäßige Hebelfinanzierungen im System einzudämmen und spricht sich für andere zusätzliche antizyklische Maßnahmen aus, um in „guten Zeiten“ Reserven zu bilden.

Het is duidelijk dat om het functioneren van de controlesystemen binnen de lidstaten te kunnen onderzoeken, de nationale controle-instanties zich in een bevoorrechte positie bevinden.
Selbstverständlich sind die nationalen Rechnungsprüfungsorgane am besten in der Lage, das Funktionieren der Kontrollsysteme auf der Ebene der Mitgliedstaaten zu bewerten.

Voor de bevoorrechte positie die het Engels en het Frans binnen de EU innemen is immers geen enkele democratische basis aanwezig. Juist met het oog op de toegenomen betekenis van het Duits als gevolg van de uitbreiding is het onacceptabel dat de EU reeds lang bestaande overeenkomsten overboord gooit en het Duits als werktaal min of meer negeert.
Die EU-interne Sprachpraxis der Begünstigung von Englisch und Französisch basiert nämlich auf keinerlei demokratischem Fundament. Gerade angesichts der durch die Erweiterung gewachsenen Bedeutung des Deutschen geht es nicht an, dass die EU alte Vereinbarungen übergeht und die Arbeitssprache Deutsch quasi ignoriert.

De private partij mag namelijk niet van zijn bevoorrechte positie binnen de publiek-private rechtspersoon profiteren om bepaalde taken zonder voorafgaande oproep tot mededinging aan zichzelf voor te behouden.
Der private Partner darf aus seiner privilegierten Position in dem Wirtschaftsgebilde keinen Vorteil ziehen, indem er sich bestimmte Aufgaben ohne vorherigen Wettbewerb vorbehält.