Vertaling van "bevordering van allerlei soorten burgerinitiatieven " (Nederlands → Duits) :

We mogen niet vergeten dat het doel een versteviging van de banden tussen de Europese Unie en haar oosterburen, en in het bijzonder Oekraïne moet zijn, door bevordering van allerlei soorten burgerinitiatieven, sociale initiatieven en economische initiatieven.
Wir dürfen nicht vergessen, dass ihr Ziel in der Stärkung der Beziehungen der Union mit ihren östlichen Nachbarn, insbesondere mit der Ukraine, durch die Förderung jedweder Art von zivilgesellschaftlichen, sozialen und wirtschaftlichen Initiativen bestehen sollte.

3. moedigt de Commissie aan om specifieke maatregelen te ondersteunen voor het scheppen van meer en duurzame werkgelegenheid, voor investeringen in regionaal en lokaal ontwikkelingsonderwijs, voor de bevordering van lokaal ondernemerschap en het creëren van nieuwe financiële instrumenten voor allerlei soorten bedrijven en met name voor kleine en middelgrote ondernemingen (kmo’s) teneinde de toenemende werkloosheid, armoede en sociale uitsluiting te bestrijden;
3. fordert die Kommission auf, zur Eindämmung der zunehmenden Arbeitslosigkeit, Armut und sozialen Ausgrenzung besondere Maßnahmen zu unterstützen, die auf die Schaffung von mehr und außerdem nachhaltigeren Arbeitsplätzen, Investitionen in Bildungsmaßnahmen zur regionalen und lokalen Entwicklung, die Förderung der Unternehmertätigkeit auf lokaler Ebene und die Schaffung neuer Finanzinstrumente für alle Arten von Unternehmen und insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) abzielen;

8. onderstreept het hoge sterftecijfer onder kinderen ten gevolge van allerlei soorten diarree en de eenvoudige wijze om aan deze aandoeningen een einde te maken door het gebruik van zeep en basishygiëne; dringt er bij de Commissie op aan om in haar gezondheidsprogramma's projecten ter bevordering van het wassen van handen op te nemen;
8. unterstreicht die hohe Kindersterblichkeitsrate aufgrund von Durchfallerkrankungen und weist darauf hin, wie einfach es ist, solchen Krankheiten durch die Verwendung von Seife und durch Basishygiene vorzubeugen; fordert die Kommission dringend auf, Projekte zur Förderung des Händewaschens in ihre Gesundheitsprogramme aufzunehmen;

53. verzoekt de Commissie in het werkprogramma voor 2004 van het zesde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, ook onderzoek op te nemen met het oog op het opzetten van noodhulpplannen voor allerlei soorten risico's en rampen langs de communautaire kusten, het ontwerpen en bouwen van met hoogwaardige technologie uitgeruste schepen voor het opvangen en zuiveren van vervuilende stoffen op zee, en de bevordering van nieuwe milieuzuiverings- en afvalverwerkingstechnieken;
53. ersucht die Kommission, in das Arbeitsprogramm für 2004 des Sechsten Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung die Forschungsarbeiten für die Aufstellung von dringlichen Interventionsplänen für alle Küsten der Gemeinschaft aufzunehmen, die es ermöglichen sollen, jede Art von Gefahren und Katastrophen zu bewältigen, sowie für den Entwurf und die Konstruktion neuer Schiffe, die technologisch für das Sammeln und die Reinigung von verunreinigenden Ableitungen ins Meer entwickelt wurden, sowie die Förderung neuer Technologien zur Umweltsanierung und Behandlung von Rückständen;

81. verzoekt de Commissie in het werkprogramma voor 2004 van het zesde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, ook onderzoek op te nemen met het oog op het opzetten van noodhulpplannen voor allerlei soorten risico's en rampen langs de communautaire kusten, het ontwerpen en bouwen van met hoogwaardige technologie uitgeruste schepen voor het opvangen en zuiveren van vervuilende stoffen op zee, en de bevordering van nieuwe milieuzuiverings- en afvalverwerkingstechnieken;
81. ersucht die Kommission, in das Arbeitsprogramm für 2004 des VI. Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung die Forschungsarbeiten für die Aufstellung von dringlichen Interventionsplänen für alle Küsten der Gemeinschaft aufzunehmen, die es ermöglichen sollen, jede Art von Gefahren und Katastrophen zu bewältigen, sowie für den Entwurf und die Konstruktion neuer Schiffe, die technologisch für das Sammeln und die Reinigung von verunreinigenden Ableitungen ins Meer entwickelt wurden, sowie die Förderung neuer Technologien zur Umweltsanierung und Behandlung von Rückständen;