Traduction de «bevredigende compromissen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

compromissen sluiten
Kompromisse schließen

bevredigende schikking
zufriedenstellende Einigung

over en weer bevredigende overeenkomst
Vereinbarung im gegenseitigen Einvernehmen

wederzijds bevredigende oplossing
allseits zufriedenstellende Lösung

bevredigende levensomstandigheden, in het bijzonder wat betreft de huisvesting
zufriedenstellende Lebensbedingungen und insbesondere Wohnverhaeltnisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Unie moet bewijzen dat zij in staat is bevredigende compromissen te sluiten ondanks de verschillen.
Die Europäische Union muss beweisen, dass sie trotz der Differenzen in der Lage ist, zufriedenstellende Kompromisse zu erzielen.

De uitkomst van de bemiddeling kan worden gezien als succesvol voor het Europees Parlement aangezien veel amendementen uit de tweede lezing zijn aanvaard en op andere punten bevredigende compromissen zijn bereikt.
Da viele der Abänderungen des Europäischen Parlaments aus der zweiten Lesung angenommen wurden und zu den anderen zufriedenstellende Kompromisse erreicht wurden, kann das Ergebnis des Vermittlungsverfahrens für das Europäische Parlament als erfolgreich betrachtet werden.

Een groot aantal amendementen van het Parlement uit de tweede lezing werd geaccepteerd en in verband met andere amendementen werden bevredigende compromissen gevonden.
Zahlreiche Änderungsanträge des Parlaments aus zweiter Lesung wurden akzeptiert und zufriedenstellende Kompromisse zu anderen gefunden.

Gezien het feit dat talrijke van de EP-amendementen in tweede lezing zijn overgenomen en bevredigende compromissen zijn bereikt over de andere, kan het resultaat van de bemiddeling worden beschouwd als een succes voor het Europees Parlement.
Da zahlreiche Abänderungen des Europäischen Parlaments aus zweiter Lesung akzeptiert und zufrieden stellende Kompromisse zu anderen Abänderungen gefunden wurden, kann das Ergebnis des Ermittlungsverfahrens als sehr erfolgreich für das Europäische Parlament angesehen werden.

Aangezien de amendementen van het Europees Parlement uit tweede lezing in overgrote meerderheid ongewijzigd zijn aanvaard en er voor de overige bevredigende compromissen zijn gevonden, kan de uitkomst van de bemiddelingsprocedure als zeer geslaagd voor het Europees Parlement worden beschouwd.
Angesichts der Tatsache, dass die große Mehrheit der Abänderungen des Europäischen Parlaments aus der zweiten Lesung ohne Änderungen akzeptiert und zu den anderen zufrieden stellende Kompromisse erreicht wurden, kann das Ergebnis des Vermittlungsverfahrens als äußerst erfolgreich für das Europäische Parlament angesehen werden.