Vertaling van "bevroren of vertraagd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bevroren product [ bevroren produkt | bevroren voedingsmiddel ]
gefrorenes Lebensmittel [ Gefrierlebensmittel ]

bevroren grond | bevroren land
Bodengefrornis | Frostboden | gefrorener Boden

bevroren groente | bevroren groenten
Gefriergemüse

bevroren sperma behandelen | bevroren sperma beheren
tiefgefrorenes Sperma handhaben

relais met vertraagde werking | uitschakelinrichting met vertraagde werking
Relais mit Zeitauslösung | Zeitauslöser

bevroren
gefroren

bradypnoe | vertraagde ademhaling
Bradypnoe | verminderte Atemfrequenz

retard | vertraagde opneming in het lichaam
retardiert | verzögert

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. verzoekt de EU-instellingen en de lidstaten duidelijk te maken dat een terugkeer naar een autoritair veiligheidsregime in Egypte onaanvaardbaar is en er bij de interim-regering op aan te dringen geloofwaardige inspanningen te doen die blijk geven van een daadwerkelijk begin van een democratisch overgangsproces, in het bijzonder door haar stappenplan uit te voeren met betrekking tot de herziening van de grondwet en de organisatie van verkiezingen overeenkomstig internationale normen, de vrijheid van vereniging en vergadering te eerbiedigen, de noodtoestand op te heffen, een geloofwaardig, onafhankelijk onderzoek te beginnen naar het dodelijke geweld vanaf 3 juli 2013, de hardhandige aanpak van andere meningen en oppositie te beëindigen en door alle politieke gevangenen, met inbegrip van Mohammed Morsi, vrij te laten; dringt er bij de hoge vertegenwoordiger en zijn diensten op aan hun bemiddelingspogingen te hervatten, in nauwe samenwerking met regionale spelers; beklemtoont dat EU-hulp aan Egypte zodanig moet worden herzien dat alle lopende en geplande programma's waarvan het Egyptische regime, met inbegrip van het leger en nauw verbonden industrieën en zakenmensen, profiteren of kunnen profiteren, worden bevroren of vertraagd uitgevoerd;
13. fordert die Organe der EU und die Mitgliedstaaten auf, deutlich zu machen, dass die Rückkehr zu autoritären Sicherheitsbestimmungen in Ägypten nicht hinnehmbar ist, und die Übergangsregierung nachdrücklich anzuhalten, ein glaubwürdiges Engagement für einen effektiven demokratischen Übergangsprozess an den Tag zu legen, und zwar hauptsächlich dadurch, dass sie in ihrem Fahrplan die Überprüfung der Verfassung und die Durchführung von Wahlen gemäß internationalen Standards zusagt, dass sie die Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit achtet, den Notstand aufhebt, eine glaubwürdige und unabhängige Untersuchung der seit dem 3. Juli 2013 begangenen tödlichen Gewalttaten einleitet, das harte Durchgreifen gegen Dissidenten und oppositionelle Kräfte beendet und alle politischen Gefangenen einschließlich Mohammed Mursis freilässt; fordert die Hohe Vertreterin und ihre Dienststellen nachdrücklich auf, ihre Vermittlungsbemühungen in enger Zusammenarbeit mit den regionalen Akteuren wiederaufzunehmen; fordert, dass die EU-Hilfe für Ägypten differenziert überprüft wird, mit dem Ziel, alle laufenden oder geplanten Programme, von denen das ägyptische Regime, das Militär und ihnen nahestehende Unternehmen und Geschäftsleute profitieren bzw. profitieren würden, einzufrieren oder zu verzögern;

5. merkt op dat 220 000 EUR onder titel 3 - operationele uitgaven, zijn bevroren als gevolg van de onderbesteding bij operationele uitgaven, vanwege de vertraagde start van de operationele activiteiten van het instituut als gevolg van problemen bij het aanwerven van gekwalificeerd personeel, zoals aangegeven in het jaarlijks verslag over de werkzaamheden van het instituut;
5. stellt fest, dass, wie aus dem jährlichen Tätigkeitsbericht des Instituts hervorgeht, bei Titel III – Operative Ausgaben – 220 000 EUR wegen der Nichtausschöpfung tätigkeitsbezogener Mittel eingefroren wurden, wobei diese Nichtausschöpfung auf den verspäteten Beginn der operativen Tätigkeiten des Instituts aufgrund von Schwierigkeiten bei der Einstellung qualifizierten Personals zurückzuführen ist;