Traduction de «bevruchte eicel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bevruchte eicel | zygoot
befruchtete Eizelle | Zygote

klinische ingreep op de bevruchte eicel
klinischer Eingriff am befruchteten Ei

embryotransplantatie | implantatie | innesteling van bevruchte eicel
Embryonalverpflanzung | Embryo-Transfer | ET [Abbr.]

kunstmatige voortplanting [ embryodonatie | kunstmatige bevruchting | spermabank | spermadonatie ]
künstliche Fortpflanzung [ assistierte Reproduktion | Embryonenspende | In-vitro-Fertilisierung | In-vivo-Befruchtung | künstliche Befruchtung | medizinisch unterstützte Fortpflanzung | Samenbank | Samenspende ]

conceptie | bevruchting
Konzeption | Empfängnis

impregnatie | binnendringen van de zaadcel in de eicel
Imprägnation | 1. Eindringen des Spermiums in die Eizelle 2.

eicel
Eizelle

bevruchting in vitro [ eiceldonatie | in vitro fertilisatie | reageerbuisbevruchting ]
In-vitro-Befruchtung [ Eispende | In-vitro-Fertilisation ]

kunstmatige inseminatie [ bevruchting van rundvee | inseminatie van geiten | k.i. bij varkens ]
künstliche Besamung [ Insemination | künstliche Samenübertragung | Rinderbesamung | Schafbesamung | Schweinebesamung | Ziegenbesamung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Europees Hof van Justitie heeft bevestigd (C-34/10) dat elke menselijke eicel, zodra deze is bevrucht, als menselijk embryo moet worden aangemerkt en moet worden beschermd.
Der EuGH bekräftigt (C-34/10), dass jede menschliche Eizelle vom Stadium ihrer Befruchtung an ein menschlicher Embryo ist, der geschützt werden muss.

In het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind is bepaald dat ieder kind, ongeacht geslacht, het recht heeft op passende bescherming voor en na de geboorte. In het arrest van het Hof van Justitie in zaak C-34/10 is bepaald dat elke menselijke eicel, zodra deze is bevrucht, een menselijk embryo is, en een menselijk embryo is een specifiek stadium in de ontwikkeling van het menselijk lichaam.
Im Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes ist festgehalten, dass jedes Kind unabhängig von seinem Geschlecht das Recht auf einen angemessenen rechtlichen Schutz vor und nach der Geburt hat. Nach dem Urteil des Gerichtshofes in der Rechtsache C-34/10 ist jede menschliche Eizelle vom Stadium ihrer Befruchtung an ein menschlicher Embryo und ein menschlicher Embryo eine bestimmte Phase in der Entwicklung des menschlichen Körpers.

In die zin oordeelt het Hof dat elke menselijke eicel, zodra deze is bevrucht, moet worden aangemerkt als „menselijk embryo”, omdat deze bevruchting het proces van ontwikkeling tot een mens in gang zet.
Insofern ist jede menschliche Eizelle vom Stadium ihrer Befruchtung an als „menschlicher Embryo“ anzusehen, da die Befruchtung geeignet ist, den Prozess der Entwicklung eines Menschen in Gang zu setzen.

- een menselijke eicel die door het sperma van een niet-menselijke levensvorm is bevrucht;
– eine von der Samenzelle einer nicht menschlichen Lebensform befruchtete menschliche Eizelle;

- een eicel van een niet-menselijke levensvorm die door menselijk sperma is bevrucht;
– eine von einer menschlichen Samenzelle befruchtete Eizelle einer nicht menschlichen Lebensform;

Je kunt sperma invliegen waarmee dan een eicel van een Roemeense vrouw wordt bevrucht.
Man kann Sperma einfliegen lassen, mit dem dann die Eizelle einer rumänischen Frau befruchtet wird.

[80] Parthenogenese wordt gedefinieerd als de ontwikkeling van een eicel zonder dat ze door een spermatozoïde is bevrucht.
[80] Unter Parthenogenese ist die Teilung einer Eizelle zu verstehen, ohne dass eine Befruchtung durch ein Spermatozoid stattgefunden hat.