Vertaling van "beweringen bevestigd worden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beweringen
Äußerungen

beweringen
Werbebehauptungen

blijvend bevestigd
auf Dauer befestigt

besluit A bevestigd
Entscheidung A bestätigt

aan de onderzijde van de carrosserie bevestigde mechanische voorziening
mechanischer Teil am Unterbau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie concludeerde dan ook dat geen van de beweringen de keuze voor India als referentieland kon ontkrachten en bevestigde dat India een geschikt referentieland was.
Die Kommission kam daher zu dem Schluss, dass keines der Vorbringen die Gültigkeit der Wahl Indiens als Vergleichsland außer Kraft setzte und bestätigte, dass Indien ein geeignetes Vergleichsland war.

Het onderzoek heeft deze beweringen echter niet bevestigd.
Diese Angaben bestätigten sich in der Untersuchung jedoch nicht.

3. wenst dat zoveel mogelijk klaarheid in deze zaak wordt gebracht en constateert dat, als de beweringen bevestigd worden, zij een ernstige schending van artikel 6 van het EU-Verdrag vormen, in welk geval artikel 7 van het EU-Verdrag dient te worden toegepast; is van oordeel dat, indien de beweringen in verband met een kandidaat-land worden bevestigd, de vrijwaringsclausule in zijn toetredingsverdrag moet worden toegepast; is in dit verband verheugd over de aankondiging door de Poolse regering dat het de zaak van mogelijke geheime gevangenissen van de CIA in dit land zal onderzoeken en dringt erop aan dit onderzoek met voortvarendheid ter hand te nemen;
3. stellt fest, dass in dieser Angelegenheit ein Höchstmaß an Klarheit geschaffen werden muss und dass diese Handlungen, wenn sie bestätigt werden, eine bedenkliche Verletzung von Artikel 6 des EU-Vertrags darstellen und dass infolgedessen Artikel 7 des EU-Vertrags anzuwenden ist; stellt fest, dass, wenn die genannten Behauptungen sich im Fall eines Beitrittslandes bestätigen sollten, die Sicherungsklausel in dessen Beitrittsvertrag Anwendung fände; begrüßt in diesem Zusammenhang die von der polnischen Regierung angekündigte Untersuchung der Frage nach möglichen CIA-Geheimgefängnissen in Polen und fordert dazu auf, hier wesentliche Anstrengungen zu unternehmen;

De beweringen van de financieel controleur worden in het verslag van OLAF bevestigd.
Diese Aussagen sind auch durch den OLAF- Bericht belegt worden.

8. dringt erop aan dat onder auspiciën van de Verenigde Naties een grondig onderzoek wordt ingesteld naar beweringen dat moordpartijen hebben plaatsgevonden die als oorlogsmisdaden moeten worden beschouwd en verzoekt de Afghaanse autoriteiten daartoe alle nodige steun te verlenen; verlangt tevens dat - mochten deze berichten worden bevestigd - de daders metterdaad worden berecht;
8. fordert, dass Anschuldigungen im Hinblick auf Kriegsverbrechen, d. h. Massaker, unter Federführung der Vereinten Nationen in angemessener Weise untersucht werden, und ersucht die afghanischen Behörden, im Hinblick darauf jede notwendige Unterstützung zu gewähren; fordert für den Fall, dass sich diese Anschuldigungen bestätigen, dass die Schuldigen vor Gericht gestellt werden;

8. dringt erop aan dat onder auspiciën van de Verenigde Naties een grondig onderzoek wordt ingesteld naar beweringen dat tijdens de oorlog moordpartijen hebben plaatsgevonden en verzoekt de Afghaanse autoriteiten daartoe alle nodige steun te verlenen; verlangt tevens dat - mochten deze berichten worden bevestigd - de daders metterdaad worden berecht;
8. fordert, dass Anschuldigungen im Hinblick auf Kriegsverbrechen, d. h. Massaker, unter Federführung der Vereinten Nationen in angemessener Weise untersucht werden, und ersucht die afghanischen Behörden, im Hinblick darauf jede notwendige Unterstützung zu gewähren; fordert für den Fall, dass sich diese Anschuldigungen bestätigen, dass die Schuldigen vor Gericht gestellt werden;

2.3.1. Klinisch onderzoek wordt verricht volgens een passend beproevingsprogramma dat is afgestemd op de stand van de wetenschap en de techniek en dat dusdanig is opgezet dat de beweringen van de fabrikant omtrent het hulpmiddel kunnen worden bevestigd of weerlegd. Dit onderzoek moet voldoende waarnemingen bevatten om de wetenschappelijke deugdelijkheid van de conclusies te waarborgen.
2.3.1. Die klinischen Prüfungen sind nach einem angemessenen Prüfplan durchzuführen, der dem Stand von Wissenschaft und Technik entspricht und der so angelegt ist, daß sich die Angaben des Herstellers zu dem Produkt bestätigen oder widerlegen lassen. Diese Prüfungen müssen eine angemessene Zahl von Beobachtungen umfassen, damit wissenschaftlich gültige Schlußfolgerungen gezogen werden können.