Traduction de «beweringen van mevrouw » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beweringen
Äußerungen

beweringen
Werbebehauptungen

meneer GBVB | mevrouw GBVB
Frau GASP | Herr GASP

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Frau | Fr. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (HU) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen zijn de beweringen van mevrouw Beňová onjuist.
– (HU) Herr Präsident, lassen Sie mich zu Beginn sagen, dass die Äußerungen von Frau Beňová unzutreffend sind.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, door allerlei overdreven beweringen is het in dit moeilijke debat bij tijden moeilijk feiten van fictie te onderscheiden.
- Frau Präsidentin! Übertriebene Forderungen haben es schwierig gemacht, in den unterschiedlichen Phasen dieser schwierigen Debatte Fakten von Fiktionen zu unterscheiden.

Op de vraagstelling en de beweringen van mevrouw Stauner dat er een schadepost van 1,8 miljard euro in 2002 veroorzaakt zou zijn, wil ik graag als volgt reageren: die conclusie kunt u op basis van de cijfers in het verslag over de uitvoering van artikel 280 van het EG-Verdrag gewoonweg niet trekken.
Zum einen möchte ich zu der Fragestellung oder zu den Aussagen auch von der Abgeordneten Stauner, es seien im Jahr 2002 1,8 Milliarden Euro verloren gegangen, Folgendes sagen: Das ist eine Schlussfolgerung, die Sie aus den Zahlen des 280er-Berichts schlichtweg nicht ziehen können.

Wat betreft de zaak aangaande mevrouw Gebhardt wil ik nogmaals de volgende verklaring in de notulen laten opnemen: ik heb van deze rechtbank een dagvaarding noch een of andere directe kennisgeving ontvangen. En voor zover ik weet van de situatie uit de pers, heb ik ook de beweringen waarvan ik word beticht nooit gedaan.
Was den Fall der Frau Gebhardt betrifft, so möchte ich nochmals zu Protokoll geben: Ich habe von diesem Gericht weder eine Vorladung noch irgendeine direkte Verständigung bekommen, und soweit ich die Sachlage aus der Presse kenne, kann ich nur sagen: Ich habe auch die angegebenen Behauptungen nie gemacht.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben speciaal naar de zaal gekomen om tegen dit verslag te stemmen, bij wijze van protest tegen de misleidende en onjuiste beweringen van mevrouw McKenna over het beheer van de nucleaire opwerkingsfabriek in Sellafield, in het Verenigd Koninkrijk.
Ich bin in den Plenarsaal gekommen, um aus Protest gegen die irreführenden und inkorrekten Äußerungen von Frau McKenna über das Management der nuklearen Wiederaufbereitungsanlage im britischen Sellafield gegen diesen Bericht zu stimmen.