Vertaling van "bewijs hadden geleverd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

[ kan dat bewijs niet worden geleverd, dan ... ]
kann er diesen Nachweis nicht erbringen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Hof oordeelde dat de EU-instellingen onvoldoende bewijs hadden geleverd ter rechtvaardiging van de genomen maatregelen, en dat in sommige gevallen de EU-instellingen niet hadden voldaan aan de plicht een motivering te geven en bewijs vrij te geven.
Es stellte fest, die EU-Organe hätten keine hinreichenden Beweise zur Rechtfertigung der getroffenen Maßnahmen vorgelegt und in bestimmten Fällen ihre Pflicht zum Anführen von Gründen und zur Offenlegung von Beweismitteln verletzt.

De Autoriteit concludeerde tevens dat geen bewijs was geleverd van de effecten van de toevoeging van DHA en ARA vanaf de leeftijd van zes maanden op de ontwikkeling van het gezichtsvermogen van gezonde zuigelingen die in de eerste levensmaanden geen borstvoeding maar onverrijkte zuigelingenvoeding hadden gekregen.
Die Behörde wies jedoch auch darauf hin, dass keine Nachweise für die Auswirkungen vorgelegt wurden, die eine Nahrungsergänzung mit DHA und ARA nach dem sechsten Lebensmonat auf die Entwicklung der Sehschärfe bei gesunden Säuglingen hat, die nicht gestillt, sondern während der ersten Lebensmonate mit nicht angereicherter Säuglingsnahrung gefüttert wurden.

Als we al bewijs nodig hadden dat je geen gemeenschappelijk beleid kunt hebben als de grotere lidstaten diep verdeeld zijn, dan is dat hiermee geleverd.
Wenn es eines Beweises bedurft hätte, dass man keine gemeinsame Politik betreiben kann, wenn die größeren Mitgliedstaaten tief gespalten sind, dann wurde er hier geliefert.

2. Deze verordening geldt niet voor produkten, ten aanzien waarvan het bewijs is geleverd dat zij het land van levering hadden verlaten op de datum van inwerkingtreding van deze verordening, en alleen naar de Gemeenschap konden worden uitgevoerd.
(2) Diese Verordnung gilt nicht für Erzeugnisse, die am Tag ihres Inkrafttretens das Lieferland nachweislich bereits verlassen haben und deren gemeinschaftlichen Bestimmung nicht mehr geändert werden kann.