Traduction de «bewijslast in vele » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bewijslast
Beweislast

omkering van de bewijslast
Umkehr der Beweislast

verlichting van de bewijslast
Erleichterung der Beweislast

bewijslast
Beweismaß | Maßstab bei der Beweiswürdigung

omkering van de bewijslast
Beweislastumkehr | Beweisumkehr

verschuiving van de bewijslast
Verlagerung der Beweislast

bewijs [ bewijslast ]
Rechtsbeweis [ Beweis | Beweislast ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. vraagt in het bijzonder om strenge controle op de toepassing van de regel inzake de gedeeltelijke omkering van de bewijslast in vele landen, die bijzonder effectief is in geval van geschillen met betrekking tot werkgelegenheid;
8. fordert insbesondere eine strenge Kontrolle der Anwendung der Regel der Teilumkehr der Beweislast, die vor allem wirkungsvoll ist, wenn es um Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Beschäftigung geht;

Vele potentiële rechthebbenden vallen buiten de wet door de vele voorwaarden en er wordt ook een grote bewijslast op de betrokkenen gelegd.
Viele potenzielle Anspruchsberechtigte fallen aufgrund der vielen Auflagen nicht unter das Gesetz, und den Betroffenen wird eine erhebliche Beweislast auferlegt.

Vele richtlijnen geven slechts de mogelijkheden voor voorschriften, terwijl andere richtlijnen soortgelijke aangelegenheden op bindende wijze reguleren (bijvoorbeeld de bepaling inzake bewijslast in Richtlijn 97/7/EG betreffende op afstand gesloten overeenkomsten enerzijds en Richtlijn 99/44/EG betreffende de verkoop van consumptiegoederen anderzijds).
In vielen Richtlinien ist nur Möglichkeit zum Erlass von Bestimmungen vorgesehen, während in anderen Richtlinien ähnliche Fragen in zwingender Form geregelt sind (vgl. z. B. die Vorschrift über die Beweislast in der Richtlinie 97/7/EG über Vertragsabschlüsse im Fernabsatz einerseits und in der Richtlinie 99/44/EG über Verbrauchsgüterkauf andererseits).