Vertaling van "bewijslast verdeeld " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

stemming bij verdeelde gewone meerderheid | verdeelde eenvoudige meerderheidsstemming
Abstimmung mit beiderseitiger einfacher Mehrheit | Abstimmung mit einfacher beiderseitiger Mehrheit

ruimtelijk verdeelde benadering | verdeelde benadering
Lösungsansatz für räumlich verteilte Strukturen | räumlich verteilter Lösungsansatz

netwerk bestaande uit verdeelde elementen | schakeling bestaande uit verdeelde elementen
Schaltung aus lokal verteilten idealen Elementen | Schaltung aus örtlich verteilten idealen Elementen

bewijslast
Beweislast

verlichting van de bewijslast
Erleichterung der Beweislast

omkering van de bewijslast
Umkehr der Beweislast

bewijs [ bewijslast ]
Rechtsbeweis [ Beweis | Beweislast ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit die bepalingen, alsook uit de in B.5.2 en B.5.5 aangehaalde parlementaire voorbereiding, blijkt dat de bewijslast tussen, enerzijds, het slachtoffer of zijn rechthebbenden en, anderzijds, de arbeidsongevallenverzekeraar als volgt is verdeeld :
Aus diesen Bestimmungen sowie aus den in B.5.2 und B.5.5 angeführten Vorarbeiten geht hervor, dass die Beweislast zwischen einerseits dem Opfer oder seinen Berechtigten und andererseits dem Arbeitsunfallversicherer wie folgt verteilt ist:

Daarom hebben wij zo lang gevochten voor een richtlijn die deze bewijslast verdeeld en wij, mannen en vrouwen van de sociaal-democratische fractie, wij vragen niet anders dan dat migranten op dezelfde manier behandeld worden als de vrouwen.
Darum haben wir so lange für eine Richtlinie gekämpft, die diese Beweislast umkehrt, und wir, Männer und Frauen der Fraktion der Sozialdemokraten, fordern nichts anderes, als daß Migranten in derselben Weise behandelt werden wie Frauen.