Vertaling van "bewijslast wordt verschoven " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

horizontaal verschoven koprand | horizontaal verschoven koprandnaad
horizontal versetzte Mündung | seitlich versetzte Mündung

verschoven botbreuk
Knochenfragmentverschiebung

verlichting van de bewijslast
Erleichterung der Beweislast

bewijslast
Beweislast

omkering van de bewijslast
Beweislastumkehr | Beweisumkehr

bewijs [ bewijslast ]
Rechtsbeweis [ Beweis | Beweislast ]

bewijslast
Beweismaß | Maßstab bei der Beweiswürdigung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij impliceren een heel andere beheersaanpak, waarbij de bewijslast wordt verschoven naar alle vissers (en naar de lidstaten).
Sie brächten eine drastische Veränderung in der Fischereipolitik mit sich, wobei die Beweislast auf alle Fischer (und die Mitgliedstaaten) verlagert würde.

Wordt de bewijslast verschoven van de Commissie naar de bedrijfstak van de EU?
Geht die Beweislast von der Kommission auf die EU-Wirtschaft über?

De bewijslast is uitsluitend verschoven voor wat betreft IE. Het is daar aan de beklaagde om aan te tonen dat hij of zij niet wist, en ook geen reden had om te geloven, dat de persoon ten aanzien waarvan het strafbare feit gepleegd was, het slachtoffer was van mensenhandel.
Nur in IE ist die Beweislast verschoben, und es obliegt dem/der Beklagten zu belegen, dass er/sie nicht wusste und keinen Grund zu der Annahme hatte, dass die Person, gegen die die Straftat verübt wurde, Opfer des Menschenhandels war.

Y. overwegende dat grootschalige controle een van de kernelementen van het beleid inzake terrorismebestrijding is geworden, en overwegende dat het verzamelen van persoonsgegevens op grote schaal, opsporings- en identificatietechnologieën, traceren en lokaliseren, verzamelen van specifieke data en profilering, risicobeoordeling en gedragsanalyse worden gebruikt om terrorisme te voorkomen; overwegende dat deze instrumenten het risico inhouden dat de bewijslast naar de burger wordt verschoven; overwegende dat de mate waarin deze antiterroristische instrumenten doeltreffend en succesvol zijn, twijfelachtig is; en overwegende dat de uitwisseling van informatie tussen diensten ontoereikend is;
Y. in der Erwägung, dass die Überwachung der Massen zu einem zentralen Bestandteil der Strategien zur Terrorismusbekämpfung geworden ist, und in der Erwägung, dass in großem Umfang erhobene personenbezogene Daten, Detektions- und Identifikationstechnologien, Ortung und Verfolgung, gezielte Datensuche und Profilerstellung, Risikobewertung und Verhaltensanalyse präventiv gegen Terrorismus eingesetzt werden; in der Erwägung, dass diese Instrumente das Risiko in sich bergen, dass die Beweislast auf den Bürger abgewälzt wird; in der Erwägung, dass Wirksamkeit und Erfolgsrate dieser Instrumente in Bezug auf die Verhütung von Terrorismus zweifelhaft sind; ferner in der Erwägung, dass der Austausch von Informationen zwischen Behörden nicht angemessen ist;

Het lijkt er nu op dat de bewijslast verschoven is van de overheid die veiligheidsmaatregelen wil invoeren naar de burgers die eraan worden onderworpen.
Allem Anschein nach ist die Beweislast von den Behörden, die die Sicherheitsmaßnahmen anwenden, auf die Bürger übertragen worden, auf die diese angewendet werden.

Daardoor zal de bewijslast voor het in de handel brengen van veilige chemische stoffen worden verschoven van overheidsinstanties naar de industrie.
Damit wird die Beweislast umgekehrt und die Verantwortung für die Sicherheit der auf den Markt gebrachten Chemikalien von den Behörden auf die Industrie verlagert.

Door van klager een verklaring te eisen, terwijl de aanklager niet in staat was een prima facie zaak aan te brengen, hebben de gerechten de bewijslast verschoven naar de verdediging.
Da der Ankläger nicht in der Lage war, einen prima-facie-Beweis vorzulegen, und daher von dem Beschwerdeführer eine Erklärung forderte, wurde die Beweislast vor Gericht in zwei Fällen auf die Verteidigung verschoben.