Traduction de «bewilliging » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

akte van bewilliging
Annahmeakte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit de parlementaire voorbereiding blijkt dat die wijziging werd doorgevoerd als « gevolg van het afschaffen van de akte van bewilliging » (Parl. St., Vlaams Parlement, 2005-2006, nr. 637/1, pp. 24 en 25).
Aus den Vorarbeiten geht hervor, dass diese Abänderung « infolge der Abschaffung der Annahmeakte » (Parl. Dok., Flämisches Parlament, 2005-2006, Nr. 637/1, SS. 24 und 25) durchgeführt wurde.

De « akte van bewilliging » werd afgeschaft door het niet bestreden artikel 43, op grond van motieven van administratieve vereenvoudiging (Parl. St., Vlaams Parlement, 2005-2006, nr. 637/1, pp. 13, 14 en 24).
Die « Annahmeakte » wurde durch den nicht angefochtenen Artikel 43 aus Gründen der administrativen Vereinfachung abgeschafft (Parl. Dok., Flämisches Parlament, 2005-2006 Nr. 637/1, SS. 13, 14 und 24).

In de akte van bewilliging behouden ze zich het recht voor om in te stemmen met de voorstellen tot lijstenvereniging bedoeld in artikel L4142-26 van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie (2) of met het voorstellen tot verkrijgen van hetzelfde volgnummer als het nummer toegekend aan een lijst ingediend in de provinciehoofdplaats overeenkomstig artikel L4142-31, § 1, van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie.
In der Annahmeakte behalten sie sich das Recht vor, sich den in Artikel L4142-26 des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung (2) vorgesehenen Listenverbindungsvorschlägen anzuschliessen oder sich dem Vorschlag zum Erhalt der gleichen laufenden Nummer wie diejenige, die der im Hauptort der Provinz hinterlegten Liste zugeteilt wird, gemäss Artikel L4142-31, § 1 des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung anzuschliessen.

1° in de akte van bewilliging van hun kandidaatstelling moeten de kandidaten van elke betrokken lijst verklaren dat zij zich verbinden met de bij name aangewezen kandidaten van lijsten die in andere districten van hetzelfde arrondissement zijn voorgedragen;
1° In ihrer Akte zur Annahme von Kandidaturen müssen die Kandidaten jeder der betroffenen Listen ihre Absicht geäussert haben, diese Listengruppierung mit den namentlich bezeichneten Kandidaten von Listen, die in anderen Wahldistrikten desselben Verwaltungsbezirks vorgeschlagen werden, vorzunehmen;

2° een door elke kandidaat ondertekende verklaring van bewilliging.
2° Eine durch jeden Kandidat unterzeichnete Annahmeakte;