Traduction de «bewind van tsjang » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Raad van Bewind | Raad van Bewind van de EIB | Raad van Bewind van de Europese Investeringsbank
Verwaltungsrat | Verwaltungsrat der EIB | Verwaltungsrat der Europäischen Investitionsbank

provisioneel bewind | voorlopig bewind
gerichtliche Schutzbetreuung

gerechtelijk bewind
gerichtliche Verwaltung

voorlopig bewind
vorläufige Verwaltung

bewind
rechtliche Betreuung

bewind
rechtliche Betreuung | Betreuung

bewind
richterliche Aufsicht

militair bewind [ militaire dictatuur | militaire junta ]
Militärregime [ Militärdiktatur | Militärjunta | Militärregierung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Het Taiwanese bewind behield zijn waarnemersstatus in de GATT tot 1971, toen de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties bij resolutie 2758 (XXVI) besloot het bewind van Tsjang Kai-sjek, dat tot dat moment de Chinese VN-zetel bezette, uit te sluiten en de wettige rechten van de Volksrepubliek China te herstellen.
5. Taiwan behielt seinen Beobachterstatus beim GATT bis 1971, als die UN-Vollversammlung in ihrer Resolution 2758 (XXVI) beschloss, das Regime Chiang Kai-shek auszuschließen, das bis zu diesem Zeitpunkt den Sitz Chinas bei der UN innehatte, und die rechtmäßigen Ansprüche der Volksrepublik China wiederherzustellen.

2. Op 1 oktober 1949 werd op het vasteland van China de Volksrepubliek China opgericht, nadat het voormalige bewind van Tsjang Kai-sjek zich had teruggetrokken op het eiland Formosa (Taiwan) en de nabijgelegen eilandjes Penghu, Kinmen en Matsu, waar het de Republiek China voortzette en pretendeerde de enige wettige regering van heel China te zijn.
2. Am 1. Oktober 1949 wurde die Volksrepublik China (VRC) auf dem chinesischen Festland gegründet, und das frühere Regime unter Chiang Kai-shek hatte sich auf die Insel Formosa (Taiwan) und die nahe gelegenen kleineren Inseln Penghu, Kinmen und Matsu begeben, wo es die Republik China (ROC) ausrief und den Anspruch erhob, die einzige legitime Regierung für ganz China zu sein.