Vertaling van "bewindslieden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bewindslieden | bewindsman | bewindsvrouw
Minister | Staatssekretär

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– gezien de slotverklaring van de G20, gepubliceerd op 6 september 2013, waarin de bewindslieden het initiatief inzake transparantie van winningsindustrieën (EITI) ondersteunen;
– unter Hinweis auf die am 6. September 2013 veröffentlichte Abschlusserklärung der G20, in der die Staats- und Regierungschefs die Initiative für Transparenz in der Rohstoffwirtschaft (EITI) unterstützen,

– gezien de slotverklaring van de G20, gepubliceerd op 6 september 2013, waarin de bewindslieden het initiatief inzake transparantie van winningsindustrieën (EITI) ondersteunen,
– unter Hinweis auf die am 6. September 2013 veröffentlichte Abschlusserklärung der G20, in der die Staats- und Regierungschefs die Initiative für Transparenz in der Rohstoffwirtschaft (EITI) unterstützen,

Voor Europese bewindslieden is dit de hoogste prioriteit en we werken nauw met elkaar samen om dit te verwezenlijken.
Für die Entscheidungsträger in Europa hat dies oberste Priorität, und wir arbeiten in engem Benehmen auf dieses Ziel hin.

· Financiële sector: Ik heb bijvoorbeeld de minister van Financiën, andere bewindslieden en de Ierse regering geadviseerd met betrekking tot de bankencrisis en de nationale maatregelen inzake liquiditeitsgaranties en kapitaaltoereikendheid, de nationalisering van bepaalde financiële instellingen, de oprichting van een National Asset Management Agency (nationaal agentschap voor vermogensbeheer), de herstructurering van het bankenstelsel na de meest gedetailleerde en fijnmazige stresstests, en de verdere uitvoering van een programma om het bankenstelsel weer gezond te maken.
· Finanzbereich: Ich habe zum Beispiel den Finanzminister und weitere Minister sowie die irische Regierung in Bezug auf die Bankenkrise und die staatlichen Gegenmaßnahmen in Form von Liquiditätsbürgschaften und ausreichender Kapitalisierung sowie das fortlaufende Programm für die Sanierung des Bankensystems beraten.

E. overwegende dat de grondwet op brede kritiek is gestuit van Hongaarse, Europese en internationale ngo's en organisaties en ook bewindslieden van lidstaten, en dat de grondwet aangenomen is met alleen de stemmen van de parlementsleden van de regeringspartijen, zodat er geen sprake was van politieke en maatschappelijke discussie en consensus,
E. in der Erwägung, dass die Verfassung weithin von ungarischen, europäischen und internationalen nichtstaatlichen Organisationen und anderen Stellen – auch von Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten – kritisiert und ausschließlich mit den Stimmen der Abgeordneten der Regierungsparteien angenommen wurde, sodass es ihr an der erwähnten politischen und gesellschaftlichen Diskussion und Einmütigkeit fehlt,

Q. overwegende dat de uitzettingen plaatshebben in de context van uitlatingen van vooraanstaande Franse bewindslieden, die een verband suggereren tussen Roma en immigranten en criminaliteit, en van de voorstellen om elke persoon van vreemde oorsprong die het leven van een politieagent in gevaar brengt, de Franse nationaliteit te ontnemen;
Q. in der Erwägung, dass während der Durchführung dieser Ausweisungen Mitglieder der französischen Regierung Erklärungen abgeben, in denen ein Zusammenhang zwischen Roma, Einwanderern und kriminellem Handeln suggeriert wird, und dass darüber hinaus vorgeschlagen wurde, dass jeder Person ausländischer Herkunft, die das Leben eines französischen Polizeibeamten bedroht, die französische Staatsbürgerschaft aberkannt wird,

In deze financieel benarde omstandigheden laten bewindslieden maar al te vaak modernisering en uitbreiding en vervanging van uitrusting voorgaan op het onderhoud van infrastructuur en diensten.
Allzuoft geben die Entscheidungsträger in einer angespannten Finanzsituation dem Ausbau und der Erweiterung der Infrastrukturen und der Erneuerung der Ausrüstungen Vorrang vor dem Unterhalt der Infrastrukturen und den Dienstleistungen.

Doelstelling van de missie is dat ambtenaren van de Commissie spreken met Zuid-Afrikaanse bewindslieden, hogere ambtenaren en vertegenwoordigers van de Zuid-Afrikaanse industrie, waaronder de kamers van koophandel, de organisaties van het bedrijfsleven, de vakbonden en afzonderlijke ondernemingen.
Das Ziel der Mission besteht für die Beamten der Kommission darin, südafrikanische Kabinettsminister, höhere Beamte und Vertreter der südafrikanischen Industrie einschließlich Handelskammern, Industrie- und Wirtschaftsverbänden, Gewerkschaften und einzelnen Unternehmen zu treffen.

Commissaris MILLAN neemt op 12 en 13 november deel aan de door het Belgische voorzitterschap in Luik georganiseerde informele Raadsvergadering van de met regionaal beleid en ruimtelijke ordening belaste bewindslieden.
Kommissar Millan nimmt am 12. und 13. November an einer informellen Ratstagung der Minister für Regionalentwicklung und Raumordnung teil, die Belgien, das zur Zeit den Vorsitz im Rat innehat, in Lüttich veranstaltet.

Voor zover beleidsbeslissingen worden genomen door Europese bewindslieden, met name de leden van de Commissie, moeten de democratische legitimiteit en verantwoordingsplicht worden gewaarborgd door de Europese wetgevende macht, d.w.z. het Europees Parlement en – in zijn wetgevende functies – de Raad.
Wenn Exekutiventscheidungen von der europäischen Exekutive, nämlich der Kommission, getroffen werden, ist es die europäische Legislative, also das Europäische Parlament und – im Rahmen seiner legislativen Aufgaben – der Rat, die für demokratische Legitimität und Rechenschaftspflicht sorgen muss.