Vertaling van "bewust vaag gehouden " (Nederlands → Duits) :

De nieuwe formulering is bewust vaag gehouden, waardoor de deur wagenwijd wordt opengezet voor negatieve interpretaties van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, waarover ook commissaris McCreevy sprak.
Die bewusste Unklarheit der neuen Formulierung öffnet negativen Auslegungen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften, über die Kommissar McGreevy gesprochen hat, Tür und Tor.

Commissaris Ferrero-Waldner gaf aan de pers toe dat de tekst bewust vaag is gehouden.
Kommissionsmitglied Ferrero-Waldner räumte gegenüber der Presse ein, der Text sei bewusst vage gehalten.