Traduction de «bewustmaken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

mensen bewustmaken over kwesties die belangrijk zijn voor de lokale gemeenschap
für wichtige Themen der örtlichen Gemeinschaft sensibilisieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de Roma-gemeenschappen en het grote publiek bewustmaken van de voordelen van de integratie van de Roma
Sensibilisierung sowohl von Roma-Gemeinschaften als auch der breiten Öffentlichkeit für die Vorteile einer Integration der Roma

het publiek bewustmaken en zijn deelname vergroten.
Ausbau des Kenntnisstands, der Sensibilisierung und der Partizipation der Öffentlichkeit.

kinderen, ouders, opvoeders en de samenleving in het algemeen beter bewustmaken van de risico’s.
das Bewusstsein der Kinder, Eltern, Erzieher und der Gemeinschaft für die Risiken schärfen.

de Roma-gemeenschappen en het grote publiek ervan bewustmaken dat de integratie van de Roma voordelen met zich meebrengt.
Sensibilisierung sowohl von Roma-Gemeinschaften als auch der breiten Öffentlichkeit für die Vorteile einer Integration.

(d) het bewustmaken van de burgers van de gevolgen van inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten, door meer en intensievere campagnes om de burgers bewust te maken van de gevaren die namaakproducten met zich meebrengen voor de gezondheid en veiligheid van de consument en over de schadelijke gevolgen van namaak en vervalsing voor economie en maatschappij;
(d) Sensibilisierung der Bürger für die Folgen von Verletzungen der Rechte des geistigen Eigentums, wobei die Sensibilisierungskampagnen zu den Risiken, die von gefälschten Produkten auf die Gesundheit und die Sicherheit der Verbraucher ausgehen, sowie zu den nachteiligen Auswirkungen der Marken- und Produktpiraterie auf die Wirtschaft und die Gesellschaft beibehalten und verstärkt werden müssen;

(d) het bewustmaken van de burgers van de gevolgen van inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten;
(d) Sensibilisierung der Bürger für die Folgen von Verletzungen der Rechte des geistigen Eigentums;

(d) het bewustmaken van de burgers van de gevolgen van inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten door middel van informatiecampagnes in alle lidstaten;
(d) Sensibilisierung der Bürger für die Folgen von Verletzungen der Rechte des geistigen Eigentums durch Förderung von Informationskampagnen in allen Mitgliedstaaten;

(d) behulpzaam zijn bij het bewustmaken van de burgers van de gevolgen van inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten;
(d) Unterstützung bei der Sensibilisierung der Bürger für die Folgen von Verletzungen der Rechte des geistigen Eigentums;

De bestrijding van gendergerelateerd geweld moet gepaard gaan met het opstarten van sensibilisatiecampagnes en met het bewustmaken van kinderen en jongeren van de gevaren van dergelijke vormen van geweld.
Sexuelle Gewalt bekämpfen, bedeutet, Sensibilisierungsmaßnahmen durchzuführen und Kinder und Jugendliche für die Gefahren, die von dieser Gewalt ausgehen, zu wappnen.

Deze maatregel zal ondersteuning bieden aan door de Europese Commissie, in voorkomend geval in samenwerking met de lidstaten of andere toepasselijke partners, georganiseerde evenementen van aanzienlijke omvang en reikwijdte die bij de volkeren van Europa weerklank vinden, hun samenhorigheidsgevoel verdiepen, hen van de geschiedenis, de successen en de waarden van de Europese Unie bewustmaken, hen bij de interculturele dialoog betrekken en tot de ontwikkeling van hun Europese identiteit bijdragen.
Mit dieser Maßnahme werden Veranstaltungen von beträchtlicher Größe und Wirkung unterstützt, die von der Kommission gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten oder anderen einschlägigen Partnern organisiert werden und bei den Völkern Europas Resonanz finden, ihr Gefühl von Zugehörigkeit zu ein und derselben Gemeinschaft stärken, ihnen die Geschichte, Errungenschaften und Werte der Europäischen Union bewusst machen, sie in den interkulturellen Dialog einbeziehen und zur Entwicklung ihrer europäischen Identität beitragen.