Vertaling van "bezetting veroorzaakte armoede blijft lijden " (Nederlands → Duits) :

B. overwegende dat de grensovergangen van en naar Gaza gesloten zijn sinds juni 2007, toen de Hamas met militaire middelen de macht in Gaza overnam, en overwegende dat de bevolking van Gaza onder de gevolgen van de door de bezetting veroorzaakte armoede blijft lijden,
B. in der Erwägung, dass die Grenzübertrittsstellen nach und aus Gaza seit der gewaltsamen Übernahme der Macht durch die Hamas im Juni 2007 geschlossen sind, und in der Erwägung, dass die Bevölkerung des Gaza-Streifens nach wie vor unter den Folgen der durch diese Belagerung hervorgerufenen Armut leiden,

Zij zijn het slachtoffer van een moderne vorm van slavernij die veroorzaakt wordt door honger en extreme armoede waar één miljard mensen in de wereld onder te lijden hebben.
Sie sind Opfer moderner Sklaverei aufgrund von Hunger und extremer Armut, unter der über 1 Milliarde Menschen weltweit leiden.

Y. overwegende dat er, zelfs als we alle MDG's verwezenlijken, in de arme landen sprake blijft van door armoede veroorzaakte problemen en leed,
Y. in der Erwägung, dass es unabhängig davon, ob alle MDG erreicht werden, in den armen Ländern weiterhin Hunger und Herausforderungen bei der Bekämpfung des Hungers geben wird,

- (SV) Mijnheer de Voorzitter, het risico bestaat dat de voedselcrisis waar we momenteel mee te maken hebben, de mensheid een decennium terugzet op het gebied van armoede en dat ze instabiliteit en menselijk lijden veroorzaakt in een groot deel van de wereld.
– (SV) Herr Präsident! Die gegenwärtige Lebensmittelkrise birgt die Gefahr in sich, die Menschheit im Kampf gegen die Armut um ein Jahrzehnt zurückzuwerfen sowie Destabilisierung und menschliches Leid in großen Teilen der Welt hervorzubringen.

Dat is geen armoede die veroorzaakt is door natuurrampen of iets dergelijks, maar die het gevolg is van de Israëlische bezetting.
Diese Armut rührt nicht von Naturkatastrophen oder ähnlichem her, sondern ist eine Folge der Okkupation durch Israel.