Vertaling van "bezien en daarover " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bezien op middellange termijn
auf mittlere Sicht

op gezette tijden opnieuw bezien
regelmäßig überprüfen

bezien van het maatschappelijk kapitaal
Überprüfung des Stammkapitals

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(33 bis)De Commissie moet binnen vier jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn het verslagleggingsstelsel betreffende betalingen aan overheden opnieuw bezien en daarover een verslag voorleggen.
(33a)Innerhalb von vier Jahren nach Inkrafttreten dieser Richtlinie sollte die Kommission das Berichterstattungssystem zu Zahlungen an staatliche Stellen überprüfen und einen entsprechenden Bericht vorlegen.

Ze zijn overeengekomen om de situatie opnieuw te bezien en de hoge vertegenwoordiger te vragen, in het kader van het gemeenschappelijke standpunt van de Europese Unie over Cuba, om de mogelijkheden te onderzoeken die er zijn voor toekomstige betrekkingen met Cuba en om de Raad daarover zo spoedig mogelijk te rapporteren.
Sie verständigten sich darauf, die Lage zu überprüfen und den Hohen Vertreter zu ersuchen, im Rahmen des Gemeinsamen Standpunktes der EU zu Kuba die Möglichkeiten der künftigen Beziehungen zu Kuba aufzuzeigen und dem Rat so bald als möglich Bericht zu erstatten.

Het is aan Nederland om, ook vanuit de Tweede Kamer en de wetgeving, te bezien of in het samenwerkingsprogramma luchtkwaliteit daarover duidelijkheid kan komen?
Es ist Sache der Niederlande, einschließlich des Unterhauses des niederländischen Parlaments und der Gesetzgebung, zu prüfen, ob dies im Kooperationsprogramm für die Verbesserung der Luftqualität geklärt werden kann.

35. verzoekt de Commissie opnieuw te bezien of de mogelijkheden voor het uitwisselen van controleresultaten en goede praktijken tussen betaalorganen kunnen worden verbeterd en daarover in het volgende financieel verslag over het EOGFL verslag uit te brengen;
35. fordert die Kommission auf, zu prüfen, ob die Möglichkeiten für den Austausch von Kontrollergebnissen und bewährten Praktiken zwischen den Zahlstellen verbessert werden könnten und im nächsten EAGFL-Finanzbericht darüber zu berichten;